Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Культура. В Москве открылся Международный фестиваль "Мода и стиль в фотографии - 2005", собравший лучших фотомастеров из Франции, США, Нидерландов, Италии, Великобритании и Японии. Завершена работа над новым переводом Библии на английский язык. На плакате, приуроченном к столетнему юбилею Жан-Поля Сартра, из руки писателя убрана сигарета


В Москве открылся Международный фестиваль "Мода и стиль в фотографии - 2005", собравший лучших фотомастеров из Франции, США, Нидерландов, Италии, Великобритании и Японии. Свыше 40 выставок откроются в Манеже, Московском доме фотографии и Центральном музее современной истории России. Организатор фестиваля - директор Московского дома фотографии Ольга Свиблова. Центральная тема нынешнего фестиваля - "Кино как стиль жизни". Программа включает около ста выставок. Среди них - "Ретроспектива" Раймона Вуанкиля и Марка Рибу, привезенная выставка "The best of James Bond" лондонской галереи Eric Franck, проект Сары Мун "По мотивам Синей Бороды", "Симулякры и псевдоподобия" (из собрания Национального фонда современного искусства в Париже) и "Календарь Пирелли" (от компании Pirelli, Милан). На фестивале пройдут мастер-классы мэтров западной фотографии Марка Рибу, Сары Мун, Алена Флэшера, Вилли Риццо, Джоэля Питера Уиткина. Будут показаны фильмы Уильяма Кляйна. Пройдет презентация лучших работ современных российских фотографов - Владимира Фридкеса, Егора Заики, Михаила Королева, Владимира Мишукова, Влада Локтева, Владимира Клавихо, Владимира Глынина. Впервые на фестивале представлены фотографии, полученные с помощью мобильных телефонов.

Завершена работа над новым переводом Библии на английский язык. Переводчики - 15 американских и британских лингвистов. В традиционный перевод внесено около 45 тысяч исправлений – 7 процентов текста. Переводчики стремились заменить все слова, приобретшие в молодежном жаргоне новые значения: например, слово "stoned" сейчас воспринимается как "обкуренный" вместо первоначального - "забитый камнями". В целом, перевод следует принципам политической корректности. Новая версия Библии уже вызвала несогласие религиозных деятелей в США. Пэйдж Паттерсон, президент Южной Баптистской конвенции, заявил, что переводчики зашли слишком далеко в попытках прояснить библейские значения.

На плакате, приуроченном к столетнему юбилею Жан-Поля Сартра, из руки писателя убрана сигарета. Плакат выпущен к выставке в Национальной библиотеки им. Миттерана, на которой будут представлены документы, книги, фотографии и личные вещи Сартра, а также живопись художников его круга. Соблюсти историческую подлинность экспонатов удалось не до конца. Сартр был заядлым курильщиком, и именно благодаря его фотоизображениям во всем мире укоренился образ французского интеллектуала, не выпускающего из рук сигарету "Голуаз" или трубку. Ему же принадлежит фраза: "Курение - это эквивалент присущего человеку свойства разрушать порядок первозданного мира". Европейские законы запрещают рекламу табака в любом виде. Сартровская сигарета была убрана при помощи компьютерного ретуширования. Писатель остался с растопыренными пальцами.

18 марта в Париже откроется ежегодный книжный салон. Он проводится под патронатом Национального синдиката книгоиздателей. В этом году главным участником 25-го Парижского салона cтанет Россия. "Весна по-русски" - под таким девизом пройдет в Париже презентация России. Дискуссии, круглые столы, авторские чтения и творческие вечера, в которых примут более сорока русских писателей, составят основу программы российских мероприятий. Среди приглашенных Виктор Ерофеев, Александр Кабаков, Анатолий Найман, Дмитрий Пригов, Владимир Сорокин, Татьяна Толстая, Людмила Улицкая.

XS
SM
MD
LG