Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Песни Путину поют


Виновники торжества музыкальной политологии - "Stephane и 3G"

Виновники торжества музыкальной политологии - "Stephane и 3G"

Продолжаются бурные дискуссии вокруг грузинской песни, содержащей игру слов с критикой в адрес премьер-министра России Владимира Путина. Грузинская группа "Stephane и 3G" с песней "We don’t wanna put in" возвращает в моду поиски политического подтекста в массовой культуры. Что думают по этому поводу читатели сайта Радио Свобода?

В России продолжаются бурные дискуссии вокруг грузинской песни, содержащей игру слов с критикой в адрес премьер-министра России Владимира Путина - примерно так формулируют претензии к песни российские средства массовой информации.

18 февраля в прямом эфире федерального грузинского телевидения прошел отборочный конкурс кандидатов на участие в "Евровидении". Первоначально Грузия намеревалась бойкотировать конкурс европейских исполнителей, который в этом году принимает Москва. Но в итоге на "Евровидение" приедет грузинская группа "Stephane и 3G" с песней "We don’t wanna put in" (на слух может быть переведено, как "мы не хотим Путина").





Издание "Газета" опубликовала полный текст песни и свой перевод. Политический подтекст можно найти в таких строках: "we don't wanna put in the negative move" ("мы не хотим никаких негативных движений" или "мы не хотим Путина – это негативный путь"), "so many people are whining, they're freakin' all day long…you better change your perspective" ("многие пакостят, скулят и чудят без конца – тебе лучше сменить свои взгляды"). Завершается песня словами: "I like all Europe country-states, I love Europe ah, say: give me sexy yah" ("мне нравятся страны Европы, я люблю, ах, Европу! давайте дружно и сексуально скажем "йеа!").

Большинство обозревателей в России отнеслись к песне с иронией. Некоторые, напротив, стали требовать изменить текст песни или даже дисквалифицировать грузинского участника "Евровидения".

Например, продюсер победителя "Евровидения-2008" Димы Билана Яна Рудковская назвала песню "аморальной" и призвала руководство конкурса и "Первого канала" "не допустить эту песню до участия, поскольку она оскорбляет нашу страну". 20 февраля в прессе появились сообщения о том, что певица Диана Гурцкая назвала эту песню "огромной ошибкой и провокацией" и смогла уговорить авторов изменить текст. Чуть позже руководитель национального проекта отбора на конкурс "Евровидение" Натиа Узнадзе опровергла эту информацию.

Среди других песен, которые обрели новую актуальность в последние годы, эксперты отмечают классическую "Puttin' on the Ritz" ("Развлекаясь в "Рице" или, как вариант, "Путин в "Рице") Ирвинга Берлина, "Puttin' it down" ("Откладываю в сторону" или "Запутиниваю это") Бека Дэвида Кэмпбелла (Beck), "Puttin' the damage on" ("Включаешь режим повреждений" или "Путин, вред включен!") Tori Amos и еще десяток примеров.

Редакция сайта Радио Свобода предлагает читателям включиться в дискуссию о новом шлягере. Как вы оцениваете саму песню? Считаете ли реакцию на нее адекватной? Ждем ваших комментриев на сайте РС.

Показать комментарии

XS
SM
MD
LG