Исполнилось 50 лет со дня первой публикации романа Уильяма Берроуза Naked Lunch (в русском переводе – "Голый завтрак"). В Париже, где была отпечатана одна из самых знаменитых книг прошлого столетия, 1 июля начнется посвященный ей международный симпозиум, запланированы концерты, перформансы и экскурсии по берроузовским местам. К юбилею в США вышел сборник статей, написанных литературоведами, писателями и художниками, изучающими феномен "Голого завтрака".
Многие книги той великой эпохи за полстолетия состарились: почтенными пенсионерами кажутся сегодня поэмы Гинзберга и романы Керуака. "Голый завтрак" нисколько не устарел – он мог бы появиться вчера, а мог бы и послезавтра. Это книга на все времена, воплотившая момент истины, когда "все за столом видят, что оказалось у них на вилках" (так объяснял автор загадочное название романа). По определению Терри Саузерна, Берроуз "выставил на посмешище все фальшивое, примитивное и порочное в американской жизни". Враги книги пытались ее запретить, но роман не просто победил в суде, а вообще разрушил моральную цензуру в США; это был последний большой судебный процесс, на котором шел спор о соответствии художественного вымысла нравственным нормам. Суд признал, что искусство не обязано подчиняться ханжам, и вопрос навсегда сдали в архив.
Хотелось бы, чтобы об уроках "Голого завтрака" вспомнили сейчас на Украине, где какие-то железобетонные юмористы решили разыграть пародию на пуританскую Америку 50-х годов. Создали комиссию по защите морали, которая на днях проголосовала за запрет демонстрации "Хостела-2", одного из тысяч фильмов ужасов, спокойно выходящих в прокат по всему миру. Запретили продажи романа Олеси Ульяненко "Женщина его мечты". Внесли в уголовный кодекс статью об ответственности за хранение произведений "порнографического характера". После этого решения Верховной Рады в Киеве началась акция протеста художников, их поддержали писатели и правозащитники. Смешно: о каком "хранении порнографии" можно говорить, когда все, кто пользуется электронной почтой, получают десятки писем с эротическим спамом? Да и роман "Женщина его мечты" и "Хостел" кажутся сказкой про аленький цветочек рядом с текстами и видео, свободно доступными в интернете. Рекомендации комиссии по морали звучат анекдотично: "Хостел-2" смотреть нельзя, а "Хостел-1" можно? А "Зомби-призраков-4" позволите поглядеть?
Уильям Берроуз писал о "вирусе правоты", который заражает ханжей и постепенно разъедает их изнутри, так что они становятся жидкими и взрываются, заливая окружающих грязью. Не исключено, что и с киевскими моралистами случится такой конфуз. Если их не вылечит нынешний президент Украины, будем надеяться, что это сделает следующий – благо, дата выборов окончательно определена.
*Обозреватель Радио Свобода Дмитрий Волчек перевел на русский язык несколько романов Уильяма Берроуза.
Многие книги той великой эпохи за полстолетия состарились: почтенными пенсионерами кажутся сегодня поэмы Гинзберга и романы Керуака. "Голый завтрак" нисколько не устарел – он мог бы появиться вчера, а мог бы и послезавтра. Это книга на все времена, воплотившая момент истины, когда "все за столом видят, что оказалось у них на вилках" (так объяснял автор загадочное название романа). По определению Терри Саузерна, Берроуз "выставил на посмешище все фальшивое, примитивное и порочное в американской жизни". Враги книги пытались ее запретить, но роман не просто победил в суде, а вообще разрушил моральную цензуру в США; это был последний большой судебный процесс, на котором шел спор о соответствии художественного вымысла нравственным нормам. Суд признал, что искусство не обязано подчиняться ханжам, и вопрос навсегда сдали в архив.
Смешно: о каком "хранении порнографии" можно говорить, когда все, кто пользуется электронной почтой, получают десятки писем с эротическим спамом?
Хотелось бы, чтобы об уроках "Голого завтрака" вспомнили сейчас на Украине, где какие-то железобетонные юмористы решили разыграть пародию на пуританскую Америку 50-х годов. Создали комиссию по защите морали, которая на днях проголосовала за запрет демонстрации "Хостела-2", одного из тысяч фильмов ужасов, спокойно выходящих в прокат по всему миру. Запретили продажи романа Олеси Ульяненко "Женщина его мечты". Внесли в уголовный кодекс статью об ответственности за хранение произведений "порнографического характера". После этого решения Верховной Рады в Киеве началась акция протеста художников, их поддержали писатели и правозащитники. Смешно: о каком "хранении порнографии" можно говорить, когда все, кто пользуется электронной почтой, получают десятки писем с эротическим спамом? Да и роман "Женщина его мечты" и "Хостел" кажутся сказкой про аленький цветочек рядом с текстами и видео, свободно доступными в интернете. Рекомендации комиссии по морали звучат анекдотично: "Хостел-2" смотреть нельзя, а "Хостел-1" можно? А "Зомби-призраков-4" позволите поглядеть?
Уильям Берроуз писал о "вирусе правоты", который заражает ханжей и постепенно разъедает их изнутри, так что они становятся жидкими и взрываются, заливая окружающих грязью. Не исключено, что и с киевскими моралистами случится такой конфуз. Если их не вылечит нынешний президент Украины, будем надеяться, что это сделает следующий – благо, дата выборов окончательно определена.
*Обозреватель Радио Свобода Дмитрий Волчек перевел на русский язык несколько романов Уильяма Берроуза.
