Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Ключевые слова этой недели – "исторический словарь"


Программу ведет Лейла Гиниатулина. Принимает участие корреспондент Радио Свобода Лиля Пальвелева.

Лейла Гиниатулина: В программе "Свобода в полдень" рубрика "Ключевое слово" от Лили Пальвелевой.

Лиля Пальвелева: Ключевые слова этой недели – "исторический словарь". В среду в Российской государственной библиотеке представили новое издание – "Словарь истории русских слов", над которым лингвисты работали 10 лет. Сейчас вышли первые три тома, посвященные словам на буквы А, Б и В. Однако уже собран материал и для других томов, – сообщает Эмма Володарская, руководитель редакционного совета.

Эмма Володарская: В этом словаре мы даем биографию русских слов в их развитии, то есть с момента регистрации слова по настоящее время. При этом мы показываем всяческие изменения, которые слово претерпевает. Это фонетические изменения, это изменения в правописании, это семантические изменения.

Лиля Пальвелева: Каждая словарная статья начинается с самой ранней, зафиксированной в письменном виде, формы слова. Так что, если составители не нашли нигде более старых, чем за 1076 год, текстов со словом "алчный", то именно в той грамматической форме и в том давнем значении оно и появится в первой строчке. Это в последующие века "алчный" обрастало новыми смыслами, а в 11 столетии значило просто "голодный". Эмма Володарская приводит другие, не менее поразительные примеры

Эмма Володарская: Древнерусское слово "изящный" означало в свое время и ловкий, и знающий, и сильный, и смелый, и даже знаменитый. Поэтому изящен был воин, поскольку он смелый и ловкий, изящен был посол, поскольку он знаменит. Так что это было многозначное слово. Впоследствии же оно получило только одно значение, касающееся эстетической оценки какого-то предмета или человека.
Слово "позор" вошло в русский язык со значением "выставлять напоказ". Но так часто выставляли напоказ преступников, что негативная коннотация слова "преступник" переходит и на слово "позор". Получается, что сегодня мы уже имеем дело со словом "позор" в единственном значении, в значении срама. Примечательно, что бывают такие временные сломы, когда какое-то значение слова истаивает, а другое возникает. И тогда в пределах творческой жизни одного и того же писателя можно обнаружить использование этого слова в разных значениях. Ну, например, Пушкин в ранних своих произведениях использует это слово в значении "выставлять напоказ", как это он сделал в "Наполеоне":

И Франция, добыча славы,
Плененный устремила взор,
Забыв надежды величавы
На свой блистательный позор.

Это он говорит в "Наполеоне". А уже в "Полтаве" - совершенно другое, новое значение слова "позор":
Семью стараюсь я забыть мою,
Я стала ей в позор.

Лиля Пальвелева: Составители "Исторического словаря" максимально полно использовали исследования других лингвистов. Порой это приводит к казусам. Так при цитате, скажем, XII века дается помета "устарелое". Помета была уместна в источнике – каком-нибудь словаре современного языка. Но восемьсот то лет назад слово еще не устарело!
Как бы то ни было, в России было несколько попыток создать "Исторический словарь", однако ни один из них не удалось завершить – слишком это долгое и непростое дело. Будем надеяться, что коллектив Эммы Володарской доведет дело до конца, то есть в нашем случае до буквы Я.
XS
SM
MD
LG