Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Биеннале с акцентом


Шестой биеннале собрал поэтов из бывшего СССР

Шестой биеннале собрал поэтов из бывшего СССР

В Москве открылся шестой поэтический фестиваль "Биеннале поэтов", который продлится неделю. В программе - открытые чтения возле памятника Маяковскому, видеопоэзия в клубах, встречи со школьниками. В этом году главный акцент фестиваля - поэзия в странах СНГ и бывшего Советского Союза, будут гости из Грузии, Украины и стран Балтии.

В эфире Радио Свобода прозвучало стихотворение "Ода одежде" грузинского поэта Шоты Иоташвили в переводе Инны Кулишовой, оба они живут в Тбилиси и приехали на поэтический фестиваль.

Не создал Бог человека в чем мать родила
Бог его создал в одежде
В белье, в платье, в брюках, в носках
Человек есть человек благодаря одежде.
Когда он одет, то думает, говорит
Любит ближнего иначе, по-другому
Улыбается, верит в себя

Только одетый жмет руку одетому
Только одетый рисует нагого
Только одетый поет цинцхаро и танцует хоруми
Человека Бог создал в шапке и обуви
Создал даже в пионерском галстуке
С бабочкой, с шарфом

Человек одетый влюбляется в женщину
Одетой дарит цветы и впервые целует
Женщина тоже мужчину одетого любит
И вообще, если любовь существует
То потому что, творя человека,
Бог уже имел готовый для него гардероб

В гардеробе для женщин была косынка
Была чадра, был корсет
Для мужчины - сутана, бушлат, чохра
Для единственного - хитон
Бог человека любит и одетого, и нагого
Но больше одетого любит
Бог наш истинный первый дизайнер

Случилось однажды: ученый голый лежал в ванне
И один закон Вселенной открыл
Но это было однажды
После этого новые и более глубокие
Тайны мира
Ученые постигают одетыми
Электричество, телевидение, авиация, интернет
Одеждой открыты

Одежда - гений, одежда пишет шедевры
Пером гусиным или компьютером
Одежда пишет священные книги
Одежда - святой, одежда - эстет
Одежда - великий мудрец
Каждая имеет особый талант
Например, тога - оратор, философ
Парик - музыкант, ученый
Майка - футболист, волейболист, баскетболист
Комбинезон одевается на тело
Голова покрывается скафандром
И человек в небо взмывает
В гардеробе Господа вместе с сомбреро
Шляпами, кепками, оказывается, висел и скафандр
Если бы не так, то человек своей голой стопой
Никогда бы Луны не коснулся

Сперва оденьтесь, покройте голову, люди
Затем в космос направьтесь
Сперва оденьтесь, а потом
Можете к черту катиться
Спускаться в шахту

Вначале была чуть ли не одежда
После ее создания человек-одежда
Осеняет себя крестом и молится
Человек-одежда со своим другом
Человеком-одеждой пьет вино и говорит с ним
Обо всем человечьем, одеждном
Человек-одежда пашет землю и урожай собирает
Спаси, Бог, человека одетого
Помилуй, Бог, человека
Вместе с его шортами, джинсами, фраком
Помилуй со своими чувяками
В которых он мирно шаркает дома
Создавая семейный покой
Освяти его подтяжки, липы и панталоны
Освяти также плавки
Поскольку уже в день второй
По своей великой воле вместе с твердью
Ты создал и море

А раз так, то освяти все сэконд-хенды
Все фирменными магазины со своими сэйлами
Благослови всех портных, сапожников, модельеров
Благослови руку женщины
Аккуратно сшившей хитон Иисусу
Благослови, Господи, швейные фабрики
Благослови, так как человек есть человек
Благодаря одежде

Одежда живет, мучается, трудится и любит
И когда отправится в мир иной
Одежда даже защитит его ненадолго
Она, как герой, принесет себя в жертву
Натиску червей
Господь всесильный, хорошо, что не создал ты
Человека в чем мать родила
Хорошо, что создал одетым его
С покрытой головой
XS
SM
MD
LG