Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

#18. От первого лица


Начнем знаменитой исповедью юноши об одиночестве в нью-йоркском небоскребе...

Темный декабрьский день, я одинок, смотрю вниз на улицы, на свежевыпавший саван снега... Я - скала, я остров. Я возвел вокруг себя стены, в эту мощную крепость никто не проникнет. Дружба не нужна, от нее только боль, а от любви только слезы...

Пол Саймон с Артом Гарфанкелем... "Я - скала".

I am a Rock Simon, Garfunkel


Это моя жизнь, я сочинил ее сам, она мне нравится... Пою, существую, делаю глупости, пытаюсь спасаться от кретинов - но это страшная сила... За все плачу дорого, а за рай - даже слишком. Но такова моя жизнь... Я люблю свои глупости, принимаю себя таким, какой я есть...

Амплуа в кино и на телевидении - вечный подросток, наивный и потерянный. Один из любимейших певцов и актеров Франции Жерар Дармон. "Это - моя жизнь"

C'est ma vie Gerard Darmon
Я - дворянин с арбатского двора Булат Окуджава


Внешность культового итальянца нам всем знакома...

А все-таки я симпатяга,
Когда смотрю на себя
В зеркало.
Для товарищей, для друзей
- симпатяга.

Сколько девушек говорило мне, что
Я красив. А ты - ты бросаешь меня, как окурок...
Когда-нибудь ты его подберешь
И обожжешься - но меня не получишь...

Адриано Челентано, "Я - симпатяга"

Sono un simpatico Adriano Celentano


Знаменитый серб Джордже БалАшевич смешивает дикие ветры Балкан с негой Средиземного моря, добавляя славянскую меланхолию. "Портрет моей жизни":

Месяц проливает бокал фосфора
Морозный витраж на оконном стекле
Когда-нибудь, такой ночью, как эта, видит Бог,
Я закончу портрет моей жизни.

Ты добавила нужные краски
В портрет моей жизни -

И не пожалела черного,
Без черного белый цвет ничего не стоит.

Portret zivota mog Djordje Balasevic


От первого лица жертвы - мальчика, которого подвергают насилию в квартире выше этажом... Ты, наверное, меня уже видела. Если ты услышишь что-то ночью, не вмешивайся... Они бьют только до первых слез...

Дочь писателя-хиппи - американская певица, поэтесса, композитор Сюзан Вега "Меня зовут Лука"

My name is Luka Suzanne Vega


Меня зовут пропавшим без вести
Только приехал, как уже уехал
Бросок туда, бросок сюда
На скорости и наугад

Меня называют неблагодарным
Неправда
Я в своем теле несу приговор
Толкающий меня бежать вперед
В своей душе я несу путь
Никуда не ведущий
В двадцатом веке потерялся
Мчусь теперь по двадцать первому.

Испанский парижанин Ману Чао - "Пропавший без вести"

Desaparеsido Manu Chao
"Я хотел бы пройти сто дорог..." Андрей Макаревич


Тридцатилетняя парижанка Керен Анн родилась в Израиле, выросла в Голландии. Отец русский еврей, мама дочь яванки и голландского офицера. Безумный успех во Франции, хотя автопортрет скромен...

Старомодная, как балерина из парижской Опера... Тщательно выглаженная блузка тонкого хлопка. Сонеты Малларме. Старомодная после своей лебединой песни, обойденная временем - и не выходящая из моды...

"Старомодная" - Керен Анн

Surannee Keren Ann Zeidel


В Швеции Мауро Скокко - звезда эстрады, но здесь он только персонаж песни квартета Вебстрарна. Четверо парней из университетского города Упсала - исповедальный сонет о себе и любви...

По пути к своей девушке я улыбаюсь прохожим, смеясь над собой. Похоже, что я ее люблю, тогда как она предпочитает Мауро Скокко. Ну и что, неважно...

Jag ler för mig själv Webstrarna


Один из величайших исполнителей аргентинского танго Хулио Соса завершил свою карьеру самоубийством. На понятном только жителям Буэнос-Айреса (и то не всем) языке "портенио", сравнимым только с русской воровской "феней" и французским арго, Соса в этом танго заявляет о своем абсолютном мачизме...

Записывайте за мной, даю вам урок мужественности. Хочу представить свой портрет, чтобы вы знали кто я такой. Слов на ветер не бросаю. С рождения выражаюсь кратко. В крайнем случае, могу и промолчать. Игнорирую разжиревших хлюпиков, которые мне завидуют. С элегантным шиком держу дистанцию. В драке проворен, это у меня в крови. Рука не дрожит, если умеешь держать нож...

Хулио Соса "Чтобы знали, какой я есть"

Pa'que sepan como soy Julio Sosa


Люди говорят, что я сумасшедший, делая то, что делаю,
Предупреждают меня, чтобы спасти от катастрофы
Говорят, что лентяй, что так и промечтаю всю свою жизноь
А просто сижу, наблюдая, как катятся колеса, люблю я смотреть, как они катятся,
А людям говорю, что проблем в этой жизни нет, есть только решения...
Колеса движения нельзя останавливать...

Джон Леннон, одна из последних песен. "Наблюдая за колесами"

Watching the Wheels John Lennon
"Последний поворот" Борис Гребенщиков


Завершаем одной из лучших песен Франции. "Ле Метек" - "Чужак". Автопортрет Жоржа Мустаки - последней большой любви Эдит Пиаф...

С моей мордой чужака из иных мест
Скитальца-еврея, греческого пастуха
С волосами, развевающимися на четырех ветрах
С застиранными глазами которые придают вид мечтателя
Мне - мечтающему уже не так часто
С руками мародера музыканта и бродяги
С моим ртом, который пил который целовал и кусал не утоляя свой голод
С душой, у которой больше нет ни малейшего шанса на спасение
Моя нежная пленница, душа моя, источник жизни
Я буду пить твои двадцать лет и стану принцем крови
Мечтателем или подростком
Каким ты меня захочешь
И каждый день мы будем сотворять всю вечность любви
Которую проживем так, умереть нам только в ней

Le métèque Georges Mustaki


Песни без границ. Многолосие на тему. Наша благодарность коллегам - Илье Точкину и Андрею Шарому, а также Хасану Аги из Швеции. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Праге - Руслан Гелисханов, Марио Корти и ведущий - Сергей Юрьенен. Слушайте Песни без границ.

XS
SM
MD
LG