Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

#19. От рубля и выше


Начнем с английских фунтов.

Я куплю тебе кольцо с алмазами - если тебе от этого будет хорошо. Я все тебе отдам мой друг - если тебе от этого будет хорошо. Деньги меня не слишком волнуют - деньги не могут мне купить любовь...

Биттлз - "Не могу купить себе любовь"

Can't buy me love The Beatles


Французская монета су, равная 1/20 ливра, чеканилась до 1793. Затем была заменена монетой в пять сантимов.

Во времена моего наибольшего падения
Когда я пил, был мерзок и отвратителен
Один алкаш, пьящий больше, чем я
За сто су продал мне свою жену...


Герой баллады Жоржа Брассенса "Бабенка за сто су" сначала был разочарован покупкой: "Обнимать скелеты - не мое призвание", но Нинон призналась ему в любви:

И вышло так, что этот мешок костей,
Который я не пожелал бы даже за бесплатно
Вошел в мое сердце, и не выйдет оттуда больше
Ни за какие сокровища
La fille a cent sous Georges Brassens
У меня есть пара губ,
Которых волнует стыковка
Поэтому нечего ждать
Возьми мои пять долларов!
Возьми мою рубашку и пристежные воротнички!
Возьми мое сердце и все вопли
Все, что у меня есть, - твое!


"У меня есть пять долларов" - Элла Фитцджеральд...

I've Got Five Dollars Ella Fitzgerald


Сама прочувствованность исполнения опровергает постсоветский миф о том, что советская власть исключала власть рубля. Родился в 39, ушел из жизни в один год с Высоцким - в 80... Аркадий Северный, в миру Аркадий Дмитриевич Звездин, посмертно коронованный король альтернативной песни... "Всюду деньги"

Всюду деньги Аркадий Северный


Популярная итальянская песня времен массовой эмиграции в поисках счастья за океаном:

Мама, дай мне сто лир -
Хочу в Америку...
Сто лир тебе дам,
Но в Америку не надо.
Ее братья говорят:
Мама, пусть поедет.
Что ж, езжай, моя несчастная дочь -
Но я предчувствую недоброе...
Посреди океана
Пароход утонул...
Моя кровь красна и вкусная -
Рыбы выпьют ее.
Моя плоть бела и чиста -
Кит сожрет ее.
Мамин совет оказался
Чистой правдой.
А братья были неправы.


"Мама, дай мне сто лир" - Ориетта Берти:

Mamma Mia Dammi Cento Lire Orietta Berti


По-испански "деньги" - динеро... Мама, ради золота я готов на унижения
Золото моя любимая любовь
Оно светится постоянно
Будь скромной монеткой или дублоном
Как светится любовь
И делает все, что я захочу
Такой он всемогущий рыцарь
Дон Динеро

Пако Ибаньес, ведущий в 80-е годы прошлого века исполнитель испанских песен протеста, на слова поэта XVII века Франсиско де Кеведо - "Дон Динеро" - "Господин Деньги"

Don Dinero Paco Ibanes


Вернемся в наше время...

Переночев в дорогом отеле, вышла купить себе драгоценностей. Ветер завывал в грязном городе На той стороне улицы он играл на кларнете по-настоящему хорошо
За бесплатно
Я играю за большие деньги
У меня черный лимузин
И два джентльмена сопровождают меня в залы славы
Но тот человек-оркестр
Рядом с уличным киоском
Он играл по-настоящему хорошо, забесплатно
Никто не задерживался, чтобы его послушать
Он никогда не был на их телевизорах
И они проходили мимо его музыки
А он играл по-настоящему хорошо - за бесплатно...

Канадско-американская поп-зведа Джони Митчелл - "Забесплатно"

For free Joni Mitchell


Я чувствую на твоих губах запах лихорадки Плохо накормленных детей и в твоих ласках я чувствую пьянчужку, которая меня уничтожит...

Есть русский песенный жанр "страданий", есть французский... Поэт и незнакомка с первого взгляда полюбили друг друга на рю Сен-Венсан. Больше он ее никогда не увидел и сочинил песню, в надежде, что однажды весенним утром она услышит ее на этой улице, откуда начинается крутая лестница на вершину холма Мучеников - Монмартра, то есть...

Лестницы Монмартра трудны для бедных Крылья мельниц Монмартра защищают влюбленных

"Монмартрские страдания" - сверхпопулярный во Франции сейчас Патрик Брюэль...

Complante de la Butte Patrick Bruel
Я родился бедным
Так захотела судьба
Но нищие тоже имеют право на любовь
Ты должна полюбить меня
Несмотря на тряпки
Покрывающие мое тело
Я отдаю тебе душу
Голую и цельную
Обещаю искренне любить
Гордо и скромно
Быть бедным ведь не грех
Если ты меня примешь
Клянусь, буду о тебе заботиться
С нежностью любя


Одна из самых знаменитых групп латиноамериканской музыки. Мексиканцы Чучо Наварро и Альфредо Хиль, плюс пуэрториканец Эрнандо Авилем Негрон - трио "Лос Панчос": "Любовь бедняка"

Amor De Pobre Los Panchos


Не могу не вспомнить пионера возрождения психоанализа в России. Покойный Арон Яковлевич Белкин, автор книги "Запах денег", почетный президент Русского психоаналитического общества, писал: "Мы в нашей стране культивировали в себе взгляд на деньги как на пережиток старого мира, которому недолго остается править бал. Хваленая независимость от "желтого дьявола" не стоила ровно ничего. Поэтому наше общество оказалось совершенно беззащитно перед деньгами, когда они яростным смерчем ворвались в нашу жизнь. Проснувшийся интерес к деньгам пересилил моральные заветы прошлого..."

Юрий Визбор ушел из жизни в 84-м, но успел застать рождение новых времен... "Деньги":

Деньги Юрий Визбор


"Раи" - тип музыки, которая представляет собой синтез традиционной арабской с западным фанком. "Раи" не допускали в Алжире на радио и телевидение, пока самый яркий ее энтузиаст Хем Мами не отправился в Париж покупать музыкальные инструменты, а заодно покорил Францию... "Концерт "раи" в Бобиньи и дуэт со Стингом в песне "Роза пустыни" - мои самые волнующие моменты", - говорит Хеб Мами, награжденный, по представлению президента Франции Ширака, орденом за заслуги в искусстве...

В песне игра слов: музыка "раи" шикарна, но у меня ни шиша, и у моей любимой тоже, на что нам совершенно наплевать...

Хеб Мами "У меня нет ни шиша"

Je n'ais pas de chi-chi Cheb Mami


Юную красавицу-каланчу родом из Питера - но только что прилетевшую из Лос-Анджелеса - ведущий этой программы впервые увидел в начале 80-х, на перформансе ныне известного французского актера - художника Толстого, который, пугая парижан, бегал под холодным дождиком Латинского квартала голый и раскрашенный в триколор... Она была выше всех - и Эдуарда тоже, потом написавшего о ней книжку "Укрощение тигра в Париже". Не укротил. "Я не вписываюсь ни в литературное, ни в музпространство, ни в само пространство", - говорила Наталья Медведева, незабвенная фигура постсоветского культурного пространства. Неожиданно и безвременно - 44 лет от роду - писательница и певица скончалась в Москве в феврале 2003. Песня из альбома "Трибунал" - "И деньги всегда"

"И деньги всегда" Наталья Медведева


Завершает выпуск британская звезда Анни Ленокс - "Деньги не могут купить это"

Секс не может купить это, бэби
Наркотик не может купить это
Ты не можешь купить это

Только любовь смогла бы сделать это для тебя
Я верю во власть созидания
Я верю в вибрацию добра
Я верю в одну лишь любовь
Money can't buy it Annie Lenox


Песни без границ. Многолосие на тему. Наша благодарность коллеге Мирчо Цикудяну. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Москве Илья Точкин, в Праге - Руслан Гелисханов, Марио Корти и ведущий - Сергей Юрьенен. Слушайте Песни без границ.

XS
SM
MD
LG