Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

#20. Разлука


Это просто форма любви: жизнь врозь, порознь, и тем не менее вместе. Чудится мне на воздушных путях двух голосов перекличка - Анна Ахматова через 40 лет после расстрела Гумилева и 20 лет после самоубийства Цветаевой...

Поет Анна Смирнова:

К Марине Ахматова/Смирнова
Перестало сиять солнце, когда она ушла
Перестало греть, когда она ушла
А она всегда уходить надолго
Каждый раз когда она уходит...


Американский хит ранних 70-х. Билл Уизерз "Не сияет солнце, когда она уходит"

Ain't no sunshine when she's gone Bill Withers
То ли плакать, то ли рыдать
То ли остаться, то ли уйти
А может просто исчезнуть...

Единственная пустота, которую, возможно, я заполню
Единственный сон, от которого воскресну
Прежде чем исчезнуть, я тебя поцелую


Парижанка Керен Анн - "Исчезновение"

La disparition Keren Ann


Разлука. Не всегда вопрос личного выбора. Ранний Высоцкий:

25 - до встречи Высоцкий


Американо-пуэрториканская группа "Оро Солидо" покорила Штаты, а затем и Южную Америку...

Мария ушла
Мария ушла
Мария ушла
А Мария? Ушла!
Maria se fue Oro Solido
Разлука, знаешь ли, как ветер -
заставляет забывать того, кого не любишь.
Прошел год. Пожар
сжигает душу.
А я-то думал - я сильней,
Внушал себя, что я забуду...


Доменико Модуньо "Разлука" -

La lontananza Domenico Modugno


Случай разлуки, которую нельзя не признать всецело позитивной. "Прощание с нищетой" - королева африканской песни Мириам Макеба:

Goodbye Poverty Miriam Makeba
За окном сверкает солнце
Но я гляжу на город в горе
Потому что ты уезжаешь

Все обещания любви ты увезешь с собой
Забудешь меня, позабудешь

На вокзале буду плакать, как ребенок
Потому что ты уезжаешь


- песня из картины Карлоса Сауры "Выкорми ворона", в 1977 году прославившая - и надолго - испанскую певицу Жанетт:

Porque te vas Jeannette


Я любил тебя утром, наши поцелуи были теплы и глубоки, твои волосы на подушке, как спящая золотая буря, да, многие любили и до нас, я знаю, что в этом мы не новы, в городе и в лесу они смеялись так, как я и ты, но сейчас пора расставаться, и оба мы должны прилагать усилия, твои глаза сыры от горя.

Слушай, до свиданья так не говорят...

Леонард Коэн -

Hey, That's No Way To Say Goodbye Leonard Cohen


Разлука. Песни без границ. Аргентинская посвящена Фредди Меркьюри, певцу группы "Куин", одной из первых жертв СПИДА...

Приехала без гроша
Терять было нечего
Женщина без имени
Все было впереди

Живем день за днем
Не спрашивая себе зачем
Играем в игру
Которую не забыть

Ушла, ушла
Та мечта
Не знаю куда делась

Ушла, ушла
А я остался
Вспоминать прошлое
Ушла... Умерла


Фито Паэс - "Ушла"

Se Fue Fito Paez


Поскольку программа наша экзистенциальная, политических разлук затрагивать не будем. Но вот экологическая... Говоря, дожди начались рано, нас всех смоет, а по мне, так и пусть, если хляби небесные начисто смоют высокомерие, лежащее в основе ущерба, который мы нанесли... вместе с капитанами индустрии и их орудиями там, на холме Они убивают все что от Бога
Что я скажу своему ребенку?
До свиданья, река,
До свиданья,
До скорого

Дон Хенли "Прощание с рекой"

Goodbye To A River Don Henley


Хит эпохи перестройки - Вячеслав Бутусов и Наутилус-Помпилиус...

Последнее письмо Наутилус-Помпилиус
До свиданья, Норма Джин,
Хотя я никогда тебя не знал...
Мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Как свеча на ветру,
Свеча сгорела, легенда не кончается,
Норма Джин, с тобой прощается юноша в 22 ряду
Который видит в тебе нечто большее, чем секс,
Большее, чем только нашу Мэрлин Монро


Элтон Джон - "Свеча на ветру"

Candle in The Wind Elton John


"Что ж" - завершаем песней, написанной Сержем Гинзбуром для Джейн Биркин в канун разлуки:

Что ж -
От нашей пламенной любви остался только пепел
Я -
Я хотела бы, чтобы земля остановилась, чтобы сойти
Ты -
Ты скорей умрешь, чем сдашься
Любовь жестока
Как дуэль
Спина к спине и без пощады
За тобой - выбор оружия
Или слез
Решай
И не забывай, что это на смерть и на жизнь
Quoi Jane Birkin


Песни без границ. Многоголосие на тему. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Москве Илья Точкин, в Праге Руслан Гелисханов, Марио Корти и ведущий - Сергей Юрьенен.

XS
SM
MD
LG