Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

#9. Города


В 70-х песня раздражала игрой слов и неуважительностью к тем, кто ложится спать в пять утра, тогда как другие парижане поднимаются на работу. Сейчас во Франции включена в учебник родной речи для младших классов. Жак Дютрон. "Пять утра: Париж просыпается"...

Я наследник престола площади Дофин
У Белой площади бледный вид
Грузовики полны молока
Чистильщики полны метел
Пять утра, Париж просыпается


Травести уходят бриться
Стриптизерки вновь оделись
Подушки изуродованы
Любовники измождены
Пять часов, Париж просыпается


В чашки наливается кофе
Кафе отмывают свои зеркала
А на бульваре Монпарнас
От вокзала остался один только каракас
Пять утра, Париж просыпается


Обитатели предместий на вокзалах
На бойне ля Виллет нарезают сало
Paris by night садится в туравтобус
Булочники выпекают свои "батарды"
Пять утра, Париж просыпается


У Эйфелевой башни мерзнут ноги
Триумфальную Арку реанимировали
(Огнем неизвестного солдата. - С.Ю.)
А Обелиск (на площади Согласия. - С.Ю.) хорошо стоит
На границе дня и ночи
Пять утра, Париж просыпается

Газеты вышли из под прессов
Рабочие в депрессии
Люди встают, их наказали
Я в это время иду спать

Пять утра, Париж просыпается
Пять утра, сна у меня ни в одном глазу

Il est cinq heures, Paris s'éveille Jacques Dutronc


В Париже мне о нем много рассказывал Виктор Некрасов, его друг. Геннадий Федорович Шпаликов, поэт, прозаик, кинодраматург, повесился в пьяном виде на своем шарфе в Переделкино в 1974. За десять лет до этого по его сценарию был снят один из самых жизнерадостных фильмов советского кино. Песня тоже на его слова...

Я шагаю по Москве Петров/Шпаликов, Сенчина/Хиль


Сэм Джанкана, босс чикагской мафии, "заказывал" оппонентов так же просто, как свой сорт итальянской пасты - а именно длинорезанной лингуине. Этот энергичный маленький человек носил костюмы из блестящей гладкой ткани, туфли крокодиловой кожи, на поясе золотую пряжку с монограммой, а на пальце перстень с розовым сапфиром в виде звезды - подарок великого Фрэнка Синатры. "По-вашему, почему Фрэнк заканчивал каждое из своих выступлений в ночных клубах песней "Город, как я люблю, - Чикаго"? Потому что это было его данью Сэму, которого Фрэнк идеализировал, распространяя в Голливуде слухи о своих опасных связях..." Так рассказывал актер Питер Лоуфорд - друг Синатры и родственник президента Кеннеди, тот самый Лоуфорд, которого называли человеком, умеющим хранить тайны...


Это могло случиться только с таким парнем, как я
И только в таком городе, как этот
Так что позвольте сказать каждому из вас самое большое мое спасибо
Посылаю каждому из вас воздушный поцелуй
Это город, как я люблю, - Чикаго
Город, как я люблю, - чикаго
И люди здесь - как я люблю
Люди которые тебе улыбаются
И каждый раз когда я далеко Чикаго
Зовет меня домой - Фрэнк Синатра, "Город, как я люблю"

My Kind Of Town Frank Sinatra


Мы любим и мы крутим романы
Мы поем и мы танцуем
Мы врем и мы продолжаем улыбаться
Берлин! Берлин!
Я люблю атмосферу
Очень здесь странно
Восток и Запад заливает яркий свет
Большой город - это скорость
Это шикарно это великолепно -
Берлин!
Мы все должны делать выбор -
Побеждать или проигрывать...

- уроженка Восточного Берлина, сделавшая панк-карьеру в Западном - Нина Хаген "Берлин"

Berlin Nina Hagen


Я смотрю на Венецию, а вижу Неаполь
Должно быть, тоска по югу,
То же самое меланхоличное море
Марево горизонта и паруса, отбеленные солнцем, там, вдали -
Гондольер, свези меня в Неаполь,
Клянусь, твоя гондола не столкнется с опасностью
Если ты придешь в Неаполь с моря,
Там, внизу, ты заслужишь всеобщее уважение... Певец и философ Франко Калифано - "Неаполь"...

Napoli Franco Califano


Шакира. Выросшая в Мексике красавица испанка завоевала свое страну одним движением - едва заметным. Бедра. Так фламенко до нее не танцевал никто. На всех телепрограммах снова и снова ее просили исполнить это ее авторское движение... Потом Шакира покорила страну детства - Мексику. Теперь танцует и поет в Америке.

Настало время спрятать боль под кожей
Настало время сваливать
Все будет хорошо, я ведьл живуча, как кошка
Не хочу ставить только на тебя
И скудно жить
Скоро я буду далеко отсюда
Опять я уезжаю
Бросаю тебя, Мадрид
Телесную твою рутину
Охота мне бежать
Осточертела трусость
От которой я страдаю
Лучше прощусь я
С губами сладостно пропитанными
Анисовым ликером

- Шакира - "Бросаю тебя, Мадрид"

Ahi te dejo Madrid Shakira


Филадельфия - в этом городе была провозглашена Декларация Независимости и принята Конституция США. Песня, впервые прозвучавшая в фильме "Филадельфия" - о современной истории. Дружбе и любви, разрушенной СПИДом:

Я был измучен до такой степени что не отдавал себе отчета о своих чувствах
Я не мог себя узнать
Я видел свое отражение в окне я не узнал собственное лицо
Братья неужели вы так и оставите меня увядать
На улицах Филадельфии - Брюс Спригстин "Улицы Филадельфии":

Streets of Philadelphia Bruce Springsteen


Где еще можно найти такое синее небо?
Шрамы прошлого и останки крепости Нарикала
Как твоя седина
Мой Тбилиси
Край солнца и роз
Без тебя я жить не хочу

...Пройдешь по набережной Куры
тебя приветствуют чинары
как вестники весны
Трудно не петь здесь
Где и листва поет
И небо, как лазурь - "Тбилиси" - Нази и Нателла Чапидзе

Tbilisi Nasi& Natella Chapidze


Прага - город старый,
Говорят, что даже стобашенный
Сплошные фонтаны и памятники
Соборы и дома
В нем много прелестных мест
А осенью - опавших листьев...

В каналах ленивые крысы
Карпы водятся во Влтаве
Один, два, иногда и три
А из-под крыш поют ласточки
Улетающие за пищей в теплые края

Но вот приходит осень
Самое красивый сезон Влтава опустела
И солнышко отдыхаыет
Деревья не цветут
Из труб валит дым
Страж охраняет Град
Барышня выгуливает пса -

чешский певец, прозаик, поэт, в прошлом диссидент и друг Вацлава Гавела Ярослав Хутка - "Пражское танго"

Tango o Praze Jaroslav Hutka


Милан - по соседству с Европой
Милан - какие банки какие обмены
Милан - раздвинутые ноги
Милан - который смеется и забавляется
Милан ведет себя, как на театральной сцене
Но когда плачет, он плачет по-настоящему
Милан с его полицией и карабиньери
Они строго смотрят на тебя
Потом закрывают глаза и удаляются... - Итальянский певец Лучо Далла - "Милан"

Milano Lucio Dalla


В Костроме экскурсоводы рассказывают, что якобы в ответ на вопрос градостроителей: "Как расположить здесь улицы?" - императрица Екатерина бросила на стол открытый веер и сказала: "Пусть будет, как в Париже". Но у Бориса Гребенщикова были, конечно, свои причины, чтобы обратиться к этому городу по-французски... "Кострома мон амур".

Кострома мон амур Борис Гребенщиков


Что пели евреи, которых загоняли в тупики вильнюсских переулков? Пели евреи песню Ольшанецкого на слова Вольфсона "Вильнюс":

Вильнюс, мой любимый город, зачат на такой еврейский манер, я плачу, когда произношу твое имя, наша надежда и наш утешение...

Певица и доктор филологических наук Мария КрупОвес - "Вильнюс"

Vilne Maria Krupoves


Песни без границ. Многолосие на тему. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Праге - Руслан Гелисханов, ведущий - Сергей Юрьенен. Наша благодарность Нелли Павласковой, а также коллегам из грузинской и румынской служб. На волнах Радио Свобода слушайте Песни без границ. Тема следующего выпуска Друзья...

XS
SM
MD
LG