Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

#10. Друзья


Нет, этот кораблик - не плот "Медузы"
Пусть это знают все в порту
Он просто себе спокойно шел
По луже Атлантики
И назывался "Прежде всего - кореша"

Нравится это или нет тем, кто решает наши судьбы,
Капитан и его матросы
Не были сукиными детьми
Это были свои ребята в доску
И мчались по жизни на всех парусах

Я - поет Жорж Брассенс - ходил на многих кораблях
Но единственный который меня никогда не подвел
назывался


"Прежде всего - кореша"

Les copains d'abord Georges Brassens


Вспоминает Георгий Данелия, автор фильма "Путь к причалу": Тринадцатый вариант Андрея Петрова мне подошел, но главный музыкальный редактор забраковал: музыка с западным душком - не советская. Не русская.

Я сказал, что не русская, но и не западная. Что, поскольку события происходят в Арктике, мы использовали мелодии народных песен чукчей.

Когда фильм был готов, мы повезли его в Мурманск и показали морякам. Ночью меня разбудило пение. За окном пьяные голоса нестройно выводили нашу песню: "Е-е-сли радость на всех одна, на всех и беда одна..."

Исполняет Олег Анофриев - и кстати: текст, написанный Григорием Поженяном, бывшим морcким пехотинцем-десантником, начинался словами: "На судне радость на всех одна..."

Песня о друге Петров, Поженян/Анофриев


Есть версия, поддерживаемая синим плащом, что то был классик битничества Джек Керуак, но двадцать лет спустя с написания песни в интервью Би-би-си Леонард Коэн затуманил вопрос: может быть, третий был, может быть, только пригрезился, поскольку, мол, мысль о третьем, когда ты вдвоем с женщиной, возникает всегда...

Четыре утра, и конец декабря
Я пишу тебе просто, чтобы узнать, стало ли тебе лучше
В Нью-Йорке холодно, но здесь мне нравится
На Клинтон-стрит музыка не смолкает весь вечер
Я слышал, что ты строишь себе дом в пустыне
...
вот так, а Джейн вернулась тогда с прядью волос
сказала, что от тебя
в ту ночь, когда ты решил все оставить позади...


последний раз, когда я тебя видел ты выглядел постаревшим
твой знаменитый синий плащ был порван на плече...
а когда она вернулась ко мне она уже была ничьей женой

что ж я вижу тебя с розой в зубах
просто цыган и вор
а вот и Джейн проснулась
она шлет тебе привет

и что сказать тебе брат мой - убийца
что же я могу сказать
наверное, что дико скучаю и давно все простил
я рад, что ты сбил меня с пути
и если тебе придет в голову проведать Джейн или меня
знай, твой враг будет спать, а твоя женщина тебя будет ждать

да, и спасибо за то, что ты избавил ее глаза от неуверенности
я думал, это навсегда, и поэтому даже не пытался

Джейн пришла с прядью твоих волос
в ту ночь когда ты нас покинул
но покинул ли нас ты?


искренне твой - Леонард Коэн

... "Знаменитый синий плащ"

Famous Blue Raincoat Leonard Cohen


Та же универсальная тема - друг любит женщину друга. Только разговор идет с прямотой, присущей иберийскому мужчине: боль, ревность, сублимация в песне... Фламенко, музыку Андалузии, в Испании называют еще "канте хондо" - песнопение из глубин души. Вы слушаете, возможно, самую оригинальную песню фламенко.

Я знаю, что она принадлежит тебе и что со мной она только развлекается - но иногда она мне отдается по-настоящему, а ты с ней живешь и не обладаешь ею никогда - жизнь подарила мне небо - внутри меня следы твоей любви - ты мой учитель - я ищу и нахожу себя в твоем взгляде - когда поет твоя гитара, это рыдание. Ты - хозяин, звук твоей гитары захватывает меня, ты - источник моей страсти, фламенко рождается с тобой и живет вечно...

Алехандро Санц, Хуан Абичуэла и Кетама - "Выплесни свою душу"

Dale al Aire Alejandro Sanz, Juan Habichuela y Ketama
Я одна в своем доме
Наедине с собой

Нет у меня друзей

С портретом Че Гевары я ложусь в постель утром

С наушниками на своей безумной голове я как всегда
играю себе Интернационал
И впадаю с ним в сон

Нет у меня друзей


Лоредана Берте, Италия - "Нет у меня друзей"

Amici Non Ne Ho Loredana Berte'


Доступные и нет - как у раннего Высоцкого, которого один из наших соавторов слушал на прогулке во внутреннем дворе лениградской тюрьмы "Кресты":

Ребята, напишите мне письмо Высоцкий


Пол Саймон и Арт Гарфанкель, гигантский тандем 70-80-х, двадцать последних лет пели порознь, и вот сенсация: друзья снова вместе...

Когда ты обессилен, когда чувствуешь себя незначительным
Когда в глазах твои слезы
Я осушу их

Когда времена становятся трудными
И просто не найти друзей
- я всегда с тобой

Как мост через бурные воды
Я лягу
Как мост
Я проложу себя через бурные воды
Bridge Over Troubled Water Simon&Garfunkel


Патрик Брюэль... Обожаемый женской половиной Франции сорокалетний холостяк Патрик Брюэль о мужской дружбе - какова она в реальности... "На всю жизнь"...

Мы расстались в конце июня - пожали друг другу руки, обнялись - один за всех и все за одного - а потом каждый из нас сел в свой поезд

Мы клялись с рукой на сердце, что через десять лет встретимся, и вот - время от времени видимся, но чаще всего избегаем друг друга - конечно, говорим, что помним - но помним все меньше и меньше - что поделаешь, это жизнь - все мы понимаем это, и ни один не в обиде. Это жизнь - морщины в уголках глаз и на сердце, идеалы меняются, бессмысленно бороться против... Все было - и ссоры, и споры, и женщины, и дети, и все мы сейчас устроены - но несмотря на это мы продолжаем любить друг друга, и это - на всю оставшуюся жизнь...

Pour la vie Patrick Bruel


Белградский рокер Момчило Байягич - Байяга, как называют его в бывшей Югославии. Байяга и его группа "Инструкторы" - смешивают рок-н-ролл с балканской поэзией и музыкой, поэтому их песни популярны, как говорится, "в простом народе". Главное для героев Баяги, настоящих балканских мачо, - суровая дружба, скупая слеза, крепкое плечо. Если любовь - то свысока, если выстрел - то без промаха, если верность - так до гроба.

Мои друзья, как бисер, рассыпаны по всему миру,
Да и сам я бродяга, но иногда я встречаю их
И тогда все кончается нашей песней.

Мои друзья - жестокие ребята с добрыми сердцами:
и за столом, и в любви, и в бою,
И от Аляски до Австралии повторяется одно и то же:
Встреча, выпивка и наша песня:


Чтобы быть нам здоровыми еще лет сто,
Чтобы хватало нам песен и вина,
Чтобы хранил нас Господь,
Чтобы рядом с нами всегда оставались самые красивые женщины,
Потому что жизнь коротка,
И пролетает мгновенно.


Баяга - "Мои друзья"

Moji drugovi Bajaga


Самая известная песня о мужской дружбе? В Испании любой мужчина ответит сразу - и тут же споет эту севильяну...

Что-то в душе умирает, когда уходит друг - он оставляет рану в душе - неисцелимую - не уходи, прошу, побудь еще - гитара моя рыдает, прощаясь с тобой... слова здесь излишни, слова ранят, их нужно удержать в себе - просто корабль становится маленьким, когда уходит в море - а уходящий друг оставляет пустоту.

"Что-то в душе умирает" - квартет "Экос дель Росио"

Algo se muere en el alma Ecos del Rocio


Сильнее страсти, больше чем любовь... Согласен. Сверхсексуальную классическую песню "Дружба" на слова Владимира Сидорова и музыку Андрея Шмульяна исполняет Андрей Макаревич...

Дружба Андрей Макаревич


Элтон Джон не согласился бы: Друг никогда не скажет: "Прощай!"

Даже если друг предпочтет другую дорогу, кивок на прощанье, великий передел - я все-таки выбрал бы ту же радость ту же печаль каждый шаг пути, пройденного вместе, научил меня, что друг никогда никогда не скажет гудбай...

Friends Never Say Goodbye Elton John
Когда есть друг
Твоя жизнь удалась
Ты уже нашел путеводную звезду
И ты не один на дороге

Если есть друг
Отдай свой хлеб свое вино и жизнь
И переделай мир как это сделали триста раз
Дон-Кихот и его верный Санчо-Панса
Скажи ему, пусть поет и пой вместе с ним
Дружба - самая прекрасная из стран


Наш выпуск "Песен без границ" завершает Селин Дион, Канада - "Гимном дружбе":

Hymne A L'Amitié Celine Dion


Песни без границ. Многолосие на тему. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Праге - Руслан Гелисханов, ведущий - Сергей Юрьенен. Наша благодарность коллегам Андрею Шарому и Мирче Цикудяну. Песни без границ. Тема следующего выпуска Страсть...

XS
SM
MD
LG