Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

#15. Папа


Канада



Авраамам - всем отцам, готовым принести в жертву сыновей посвятил свою песню Леонард Коэн...

Дверь медленно открылась, мой отец вошел, мне было 9, он высился надо мной, голубые глаза сверкали, а голос был ледяным: "Мне было Божье откровение, и ты знаешь, что вера моя сильна. Я должен сделать то, что мне было сказано..." И стал всходить на гору, он шел, я бежал, и его топор был выкован из золота...

Вы, строящие эти алтари сегодня, чтобы принести в жертву своих детей, вы больше не обязаны этого делать. Расчеты не суть Божье откровение, и вас не искушает ни Дьявол и ни Бог...

"История Исаака":

The story of Isaac Leonard Cohen

Россия

Мой отец Олег Митяев

Франция

Мой отец говорил
Это северный ветер
Который ломает плотины
В Шевенингене, сынок

Это ветер севера
Который пронзает глаза
Людям севера
Чтобы заставить петь голубизну
На дне их глаз


Мой отец говорил
Это ветер севера
Утвердит на земле
Мое тело без души
И ярости
Лицом к морю
Это ветер севера
Который сделает из меня капитана волнорезов
Для тех, кого я люблю


Жак Брель - "Мой отец говорил"

Mon Pere disait Jacques Brel

Мексика

Я - сын Чалино, раньше я не пел его песен, чтобы его не убили,
Я за него боялся
А сейчас уже не боюсь
И никому ничего не должен
Я - сын Чалино и буду продолжать петь его песни
Песни моего отца я пою с большим удовольствием
Чтобы их продолжали слушать
Чтоб все знали, какое он мне оставил наследство
Отца убили полицейские
Всем, кто любил его музыку
Мой привет и поздравления
Потому что мой отец пел хорошо
Папа, я обещаю тебе много учиться
И повторять твои слова


Мексиканец Адан Санчес по кличке Чалино опирается на свою биографию и мексиканский фолькор, в котором больше чем в какой-либо иной культуре присутствует тема отца... "Я - сын Чалино"

Soy El Hijo de Chalino Chalino

США

Папа, я знаю, что ты очень огорчишься,
потому что я всегда была твоей маленькой девочкй
но сейчас ты должен знать
я уже не ребенок


Тот, насчет которого ты меня предостерегал
Тот, без которого я, по-твоему, вполне могла обойтись,
У нас с ним огромная проблема...


Он говорит, что он на мне женится
Что мы можем создать семью
Но мои друзья говорят, что я для этого слишком молода,
Ах, как мне нужен сейчас хороший совет

Папа, не читай мне проповедей, я так и по горло в проблемах
Ох, я собираюсь сохранить ребенка
Только не переставай меня любить, папа,
Я знаю, что сохраню моего ребенка...


Мадонна. "Папа, не читай мне проповедей":

Papa Don't Preach Madonna

Италия



Единственный на нашей памяти писатель, которого называли "Папа", этот американский космополит стал в прошлом веке духовным отцом для целого поколения, к которому принадлежит среди прочих итальянский певец Паоло Конте

За сладостью бара "Харрис"
и нежностью Занзибара
была эта дорога...

За иллюзиями Тимбукту
и длинноногой Бабалу
была эта дорога...

...Эта вот дорога, что улетает
как бабочка, тоска,
тоска по вкусу кюрасао...
Может быть, когда-нибудь я объясню все это лучше...
Так что, месье Хемингуэй,
Все путем?


Паоло Конте, "Хемингуэй":

Hemingway Paolo Conte
Было третье сентября, день который я никогда не забуду, потому что в этот день умер мой папа
Я никогда его не видел
И никогда о нем не слышал ничего кроме плохого
Мама только ты мне можешь сказать правду
И мама роняет голову и говорит Сын
Папа был перекати-поле
Где он вешал шляпу, там и был его дом
И когда он умер, все, что он нам оставил, это наше одиночество


Американская группа "Temptation". Папа был перекати-поле

Papa was a Rolling Stone Temptation

Россия



Его папа был военным летчиком, потом преподавал в Ставропольским высшем авиационном училище. Туда пошел учиться и сын, но его длинные волосы, но плакаты с фотографиями "Лед Зеппелин", но рок-концерты... Александр Маршал - "Батя".

Батя Александр Маршал

Канада

Мама, как ты сумела найти
Мужчину который не ведает страха
Который дадет обещания не трепеща
Который любит всем сердцем
Мама тебе повезло
Самый сильный - это мой отец

Как это получается мама
Что в моей жизни
Где столько любовников
Столько выбора
Я еще не нашла
Человека как он
Способного быть другом, отцом и мужем


Скажи мне мама
Как могла ты знать сначала
Что он не трус
Что он не сбежит
И сделает все
Чтобы я могла сказать
Мой отец - самый сильный


Канадская певица Линда Лемэ "Мой отец - самый сильный"

Le plus fort, c'est mon pere Lynda Lemay

Россия



50 лет Андрею Макаревичу. Песня из нового альбома им собранного "Оркестра креольского танго" "Тонкий шрам на любимой попе". Слова Марк Фрейдкин, исполняет Евгений Маргулис... "Песня про отца"...

Песня про отца Фрейдкин, Маргулис

Испания



Радио Свобода, Песни без границ. Папа. О своей дочери...

Не знаю почему твое прибытие в мир было таким трудным

Не знаю почему
Я почувствовал себя самым счастливым из людей
Ты явилась и я никогда не забуду
Запах жизни на твоей коже

Ты была частью меня
И так на меня похожа

Такая красивая. Такая смуглая.
Такая цыганистая.
Как цветок о котором я мечтал для своего сада...


Антонио Флорес из знаменитой в Испании семьи певцов фламенко с песней "Альба", что значит "Утренняя заря"...

США



Папа, ты меня слышишь? Папа, ты меня видишь? Папа, ты можешь найти меня в этой ночи? Папа, ты далеко или близко? Папа, помоги мне не бояться!..

Хит Барбары Стрейзанд из фильма "Йентл" завершает этот выпуск "Песен без границ"... "Папа, ты меня слышишь?"

Papa, can you hear me? Barbara Streisand


Песни без границ. Многолосие на тему. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Праге - Руслан Гелисханов, Марио Корти и ведущий - сергей юрьенен. Слушайте песни без границ. Тема следующего выпуска Молитва.

XS
SM
MD
LG