Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Бедные и богатые


Реклама магазина в Афинах, где любой товар можно купить всего за одно евро

Реклама магазина в Афинах, где любой товар можно купить всего за одно евро

Жизнь в утопающей в долгах Греции и судебный процесс богатейших россиян – темы, о которых пишут международные печатные издания.

Тяжкий политический, финансовый, я бы даже сказал «мировоззренческий» кризис, охвативший сегодня Европейский Союз, саму идею общей валюты и общего пространства, сфокусирован в Греции, несмотря на то, что ситуация в Португалии, Италии, Испании, в меньшей степени – во Франции (исключительно в политическом аспекте) кажется не менее важной сегодня. Именно в Афинах – по общему мнению, пусть и не столь уж обоснованному – решается судьба Объединенной Европы, проекта, ведущего свою историю от Римской империи и Карла Великого до генерала де Голля. А в Афинах пристальный интерес вызывают несколько политиков, возможные преемники злосчастного премьер-министра Георгиоса Папандреу, который не смог заставить население смириться с жесткими мерами, необходимыми для спасения финансовой системы страны – да и всей еврозоны. Остается понять, кто станет тем новым лидером, что сделает почти невозможное. Наиболее вероятная кандидатура – бывший председатель центробанка Греции Лукас Пападемос. О том, что он собирается предпринять, если будет назван главой кабинета – статья корреспондента британской газеты «Таймс» в Афинах Роджера Бойеса:

Возможный греческий премьер-министр потребовал, чтобы ему дали полную свободу для введения жестких и непопулярных мер в отношении расходов на общественный сектор. “Это условие, которое он поставил для того, чтобы согласиться на эту должность, - заявил неназванный источник, близкий к администрации уходящего главы правительства, - он не хочет участвовать в политическом футболе двух партий, готовящихся к выборам”. Более того, правительство национального единства, как предполагается, должно успокоить еврозону в том смысле, что Греция не только примет предложение о пакете финансовой помощи на 130 миллиардов евро, но и все соответствующие обязанности, прежде всего, предпримет тотальную атаку на собственную бюрократическую культуру. Представители обеих частей политического спектра уверены, что господин Пападемос вступит на этой неделе в должность, но главная проблема нынешней полемики не в этом, а, скорее всего, в том, кто войдет в новое правительство.

Тревожную греческую тему Бойес завершает не рассказом о партийных интригах, а зарисовкой с улиц города, где никто не уверен в будущем, число бедных растет и власти пребывают в растерянности:

Директор афинских муниципальных пунктов по раздаче бесплатного супа Георгиос Апостолопулос рассказал мне о проблемах, связанных с выдачей питания, медикаментов и одежды более чем тысяче нуждающихся в сутки. Церкви кормят в городе около одиннадцати тысяч человек в день, другие организации также принимают участие в этой деятельности. Ранее их клиентами были в основном беженцы и обнищавшие иммигранты. Сейчас среди тех, кто нуждается в помощи, все больше греков.

Если в Греции внимание приковано к бедным – или потенциальным бедным – то в Британии сегодня интерес представляет битва сверхбогатых – российского олигарха Романа Абрамовича и беглого олигарха же Бориса Березовского. Свои довольно остроумные наблюдения за судебным процессом двух богачей публикует в газете «Гардиан» тот самый Люк Хардинг, что некоторое время назад был вынужден – из-за давления российских властей – покинуть место московского корреспондента издания, а совсем недавно выпустил книгу о России под ожидаемым названием «Мафиозное государство». Хардинг сравнивает двух соперников – и, надо сказать, он не совсем беспристрастен, Березовский ему нравится чуть больше, чем Абрамович. Прежде всего, последний не говорит по-английски, несмотря на то, что давно живет в Соединенном Королевстве и даже владеет лондонским футбольным клубом:

Помощники Абрамовича указывают на то, что их шеф получил не очень хорошее образование. Он вырос в советской Москве восьмидесятых. У него не было возможности учить английский в школе. Учителя вспоминают о нем, как о дружелюбном мальчике, пользующемся успехом у одноклассников, но успехи в предметах его были невелики. Его адвокаты уверяют, что он обладает острым стратегическим мышлением и быстрым – но не вербализированнным – сознанием.

Хардинг отмечает, что Березовский, напротив, с удовольствем много и долго говорит в суде по-английски, забыв, все-таки, прибавить, что речь идет о члене-корреспонденте Академии Наук. Среди забавных лингвистических курьезов журналист «Гардиан» отмечает ошибку судебных переводчиков, сделавших «большой баланс» «большим балетом» и невозможность для всех англоязычных присутствующих произнести фамилию делового партнера Березовского Бадри Патаркацишвили.

Этот и другие материалы читайте на странице информационной программы "Время Свободы".
XS
SM
MD
LG