Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Френсис Пресли. Миссис Панкхёрст в парламенте


Френсис Пресли

Френсис Пресли

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом


ФРЕНСИС ПРЕСЛИ

МИССИС ПАНКХЁРСТ В ПАРЛАМЕНТЕ[1]


начало строк
редеющие волосы короткие волны

нарядное платье до полу
меха на шее манжеты

Как красиво она одевалась
казалось бы
столь безыскусно

> Зачем женщинам выходить на Парламентскую площадь
когда с вами грубо обращаются
это не производит такого эффекта, как если вас забрасывают камнями >

Она говорит с такой простотой
что приковывает к себе
внимание

> Если мужчины не воздадут нам должное
они совершат над нами насилие >

взвешивала свои слова
> Мужчины
я знаю сколько стыда
в ваших сердцах >

Она поднимала им дух протягивая к ним руки

ивовый прутик
в ее опускающейся
ладони


> Не смотрите так на меня!
Благословляю вас, вашей старушке-матери это по нраву
Вот что я называю жизнью! >


[1] Панкхёрст, Эммелин (1858 – 1928) – британский общественный и политический деятель, борец за права женщин, лидер британского движения суфражисток, сыграла важную роль в борьбе за избирательные права женщин.
Панкхёрст, Эстелла Сильвия (1882 – 1960) – британская суфражистка и левая коммунистка, дочь Эммелин.

перевод Эрика Штайнблатта

Показать комментарии

XS
SM
MD
LG