Стихотворения из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

САША АВРОРА АХТАР

РУССКИЕ ПЕСНИ

Русская Песня I

«Moжет быть» – это догадка, значит,
ночь
удалена
из долины

Я чувствую вкус поцелуя
во рту
как у заумных яблок.


Девочка из восьмидесятых

«Стоп-кадр экранный поцелуй
Горячие головы под молчаливыми париками»

Баухаус, «Она на вечеринках»

Извилисто-свернутый
Желто-сжатый
надетый на горло
лязгопни меня гусиная морда
Мэтт играет на барабанах
Я надеваю колье
будто Барби
Сижу
розовая и аппетитная

рокзвездаангельскоеличикомечтаневестыжарперсикиисливки
Мои первые завихренные кудри

У меня было все это
Волшебная девочка
У меня было все это

Бабочкин стул
Гранатовый грот
Я растрачено
Я теряю волосы
Как цветные мелки в коробкe
с мелками
разложенными
по цветам, цветами
Я раскладываю

Заморозить зажарить сушеный кулак
Первенец нерожденный ребенок
Глаза слеза глаза слеза
Я ломаюсь

Я кошка, я мышка
(фрукт)


Русская песня II

Мы все хотим писать как
Мы все хотим писать как

Звезды

Я знаю чего вы хотите

Чинарь, есть ли хоть что-нибудь,
Чего ты не умеешь?

Да, я не умею делать самокрутки


Русская песня III

Все циклично

Если это больше не
твое

Это происходит

С кем-то
другим

Bessmyslitza!

Расставаться нелегко

«Ааах»
Ящерица-Христос

Слишком жарко
чтобы пробовать пот на вкус

помнишь?

я умею прятать вещи
внутри себя
железные прутья
под кожей
рога

ты замечаешь кружева
& разлагаешь

возьми иголку и краску
или соедини снова

различие

если ты была скромной
я не заметила

это твоя история?

Давай говорить наэлектризованно.


Русская песня IV

ОБЭРИУ, мне кажется интересным
что сок выжатый из оливковых косточек
косяк похож на сигару

ты не куришь

(я люблю тебя)


Без названия

Орган моей подружки
Ревнует

Ей хочется чтобы расширился
поднялся и растянулся

Мой.

перевод Дженнифер Уилсон