Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ЛЮСИ ФЕРЛОНГ

КАВЕРЗНАЯ Д.И.С.К.О.Т.Е.К.А

Госпожа Баубо

Проказница

Танцует с Деметрой по пульсирующим доскам,

Зеркальная снежинка сверкает на блестящей балаклаве,

Растянутая красная маечка на смеющемся торсе,

Завсегдатаи стоят у бара, смеются и тычут пальцем, ожидают ее привычной улыбки,

А не явного нахальства, прикрытого серьезностью, когда

Она кружит скорбящую богиню на подсвеченном танцполе.

Аид держит матерей в преисподней,

Их головы упираются в потолок, застревают,

Дожидаясь, пока земля не раскроется, словно матка,

Пока не начнутся схватки, чтобы вытолкнуть их

В весенний воздух, кровавый, прекрасный.

Баубо открывается

Деметре,

Пытается

Умаслить.

перевод Елены Эдвардс