Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Как клюшкой об лед. Языковой барьер Олега Знарка


Некоторые полагают, что важно не только хорошо играть в хоккей, но и говорить о нем на правильном языке

Некоторые полагают, что важно не только хорошо играть в хоккей, но и говорить о нем на правильном языке

С неожиданной проблемой столкнулся в преддверии стартующего в Канаде чемпионата мира по хоккею главный тренер сборной Латвии Олег Знарок: его вызвали на собеседование в… Латвийский центр государственного языка.


Знарок, что называется, «попал под кампанию» – кампанию по ужесточению языкового законодательства в преддверии предстоящих муниципальных выборов. Его вина заключается в том, что во время одной из пресс-конференций заслуженный тренер попросил журналистов задавать вопросы на понятном ему родном русском языке. В итоге находящегося в данный момент в Канаде Знарка (к слову, уроженца России и гражданина Германии) вызвал на собеседование Центр госязыка.


За главного тренера сборной вступился президент Латвийской хоккейной федерации Киров Липман:


- Это абсурдно. За неделю до чемпионата мира начинают дергать моего старшего тренера вообще недопустимо. Если даже такой вопрос мог бы подняться, его надо было корректно поднять после чемпионата мира. Это первое. Второе: они даже не имеют права его вызвать, поскольку он даже не является гражданином Латвии. Третье: во всем мире профессиональных тренеров постоянно приглашают в другие страны – в Японию, в Китай, в Россию, куда угодно. Это же не значит, что, приехав тренировать сборную Китая, тренер должен говорить на китайском языке. Никаких жалоб ведь не было, никто не пришел в Центр языка и не сказал: мол, Знарок со мной говорит на русском, я ничего не понимаю, как я могу тренироваться? Такого не было. Поэтому я вообще не понимаю: это просто какое-то абсурдное решение или заказное? Мне как президенту федерации хоккея вообще не понятно. Во многих видах спорта есть иностранные тренеры, у нас и в баскетболе иностранец, он говорит на английском, у него есть переводчик.


- Каковы возможные последствия всего этого, как вы полагаете?


- Я думаю, что все замнется, это не тот случай, о котором можно и нужно говорить. Мы все должны быть патриотами нашей страны и знать, в какой момент можно заниматься этим вопросом, а в какой нельзя. Дело даже не в вызове в Центр языка. Как могли допустить такие некорректные нападки в такой ответственный момент, когда все силы сейчас отдаются подготовке к чемпионату мира, и все ждут результата, вся страна болеет за хоккей. Если ты - патриот, ты должен об этом думать. А мне думается, что работники Центра языка - не патриоты, потому что патриот страны никогда бы такого не допустил.


Остается добавить, что инициатива по ужесточению закона о государственном языке исходит от праворадикальных депутатов сейма. С призывом не разговаривать с представителями русскоязычных СМИ по-русски обратилась группа латвийских европарламентариев. А на прошлой неделе отвечать журналистам по-русски отказался и министр иностранных дел Латвии Марис Риекстиньш.


XS
SM
MD
LG