Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Последние дни противоборства Барака Обамы и Хиллари Клинтон.


В Соединенных Штатах завершился цикл первичных выборов, в ходе которых определялся кандидат Демократической партии на пост президента. Cенатор Барак Обама уже празднует победу, хотя ему и не удалось набрать большинство голосов избирателей. Подробнее о последних днях соперничества Хиллари Клинтон и Барака Обамы – наш корреспондент в Вашингтоне Владимир Абаринов.




Владимир Абаринов: Последние в этом сезоне праймериз прошли во вторник в штатах Южная Дакота и Монтана. Хиллари Клинтон боролась до последней возможности.




Хиллари Клинтон : Это самое упорное соперничество на выборах, какого у нас уже давно не было. Я лидирую по голосам избирателей, а сенатор Обама слегка опережает меня по числу делегатов. Спор решится в последнюю минуту. Ни один из нас не


набрал числа делегатов, обеспечивающих номинацию. Многие не хотели продолжения этой кампании. Они пытаются остановить меня, начиная с января, но всякий раз, как они говорят это, люди это отвергают и продолжают голосовать за меня.




Владимир Абаринов : А это – ее предвыборный ролик.




Диктор: Во вторник выбор будет за вами. Вы можете проголосовать вместе с 17 миллионами человек, которые хотят оздоровления экономики, 17 миллионами, отдавшими голоса за главнокомандующего, который вернет домой наших солдат из Ирака, с 17 миллионами, которые желают поражения Маккейна, с 17 миллионами, которые проголосовали за Хиллари Клинтон – это больше, чем за любого другого кандидата на первичных выборах. Некоторые говорят, что нет одной причины, по которой Хиллари Клинтон должна стать кандидатом Демократической партии. Они правы: этих причин свыше 17 миллионов!



Хиллари Клинтон : Я Хиллари Клинтон и я одобряю это обращение.





Владимир Абаринов : Барак Обама не мог не оценить настойчивость и энергию своего соперника.




Барак Обама: Сенатор Клинтон – выдающийся общественный деятель. Во время этой кампании она была неутомима. Она великолепно работает в Сенате в интересах штата Нью-Йорк и будет ценным приобретением для нас, когда мы пойдем на выборы в ноябре, чтобы нанести поражение республиканцам. Это я могу вам обещать.




Владимир Абаринов : Хиллари Клинтон не скупилась на ответные комплименты.




Хиллари Клинтон : Хочу также отдать должное сенатору Обаме и его сторонникам. Наша кампания привела к рекордной явке избирателей, считающих, что Америке необходим новый курс. Эти первичные выборы отличались очень жесткой борьбой, потому что ставки слишком высоки, и потому что нам нужен президент-демократ.




Владимир Абаринов : В итоге в Южной Дакоте убедительную победу одержала Хиллари Клинтон, в Монтане – Барак Обама. Но это уже не имело принципиального значения: еще до того, как голоса были подсчитаны, Обама обеспечил себе номинацию Демократической партии за счет суперделегатов – привилегированных членов партии, не связанных результатами первичных выборов.



Хиллари Клинтон начала свою победную речь с поздравлений.




Хиллари Клинтон : Я хочу начать сегодня с поздравлений сенатора Обамы и его сторонников с тем, что они провели замечательную кампанию. Сенатор Обама побудил столь многих американцев интересоваться политикой, столь многим дал возможность участвовать в ней. В итоге наша партия и наша демократия стали сильнее и энергичнее. И мы благодарны за это. Для меня было честью соперничать с ним на этих первичных выборах, так же как я горжусь называть его своим другом. И сегодня я хочу, чтобы все мы отдали должное ему и его сторонникам за все, чего они достигли.




Владимир Абаринов : Сенатор Клинтон заверяла своих сторонников, что ей ничего не надо для себя лично.




Хиллари Клинтон : Знаете, многие спрашивают: «Чего хочет Хиллари?» «Чего ей надо?» Мне надо того, за что я боролась в течение всей этой кампании. Я хочу положить конец войне в Ираке. Я хочу развернуть нашу экономику в ином направлении. Я хочу, чтобы каждый американец имел медицинскую страховку. Я хочу, чтобы каждый ребенок жил жизнью, достойной того потенциала, который дал ему Господь. И я хочу, чтобы те 18 миллионов американцев, которые голосовали за меня – чтобы их мнение уважали, чтобы их голоса были услышаны, чтобы они не оставались больше невидимыми для власти.




Владимир Абаринов : Она говорит, что хотела бы вернуть смысл выражению «общество равных возможностей».



Хиллари Клинтон : Знаете, у меня есть старомодная идея, на которой я построила свою кампанию и свою жизнь: эта страна дала мне все возможности, и я хочу того же для каждого американца.




Владимир Абаринов : Хиллари Клинтон столько раз за последние месяцы излагала свою программу, что, кажется, уже трудно найти свежие слова и проявить неподдельную искренность. Но на этот раз ей это удалось.




Хиллари Клинтон : Я хочу, чтобы экономика работала для всех семей. Вот почему я боролась за создание миллионов новых рабочих мест, и за чистую энергетику, и за модернизацию нашей инфраструктуры. И я хочу вернуть Америке мировое лидерство. Я хочу, чтобы нас снова вела вперед сила наших ценностей, чтобы наша внешняя политика была и сильной, и умной, чтобы мы объединились с нашими союзниками в противостоянии общим вызовам, от бедности и геноцида до глобального терроризма и глобального потепления.




Владимир Абаринов : Речь Хиллари Клинтон имела все признаки прощальной, за исключением одного элемента – она так и не объявила в ней о том, что снимает свою кандидатуру, а толпа скандировала: «Денвер, Денвер!», давая понять, что хочет, чтобы вопрос был вынесен на национальный съезд демократов, который пройдет в августе этого года в Денвере.




Хиллари Клинтон : В поездках по стране, в разговорах о том, чем я могу помочь вам, вы снова и снова помогали мне - пожимали мне руку, смотрели мне в глаза и говорили: «Не сдавайся. Продолжай бороться. Не сходи с дистанции ради нас». (Толпа: «Денвер, Денвер!») Бывали дни, когда у меня хватало сил бороться за всех нас. А бывали и такие, когда не хватало, и я опиралась на вас, – на солдата, который служит в Ираке третий срок и говорит своей жене, тоже послужившей в Ираке, чтобы она отдала его денежную надбавку в наш избирательный фонд; на 11-летнего мальчика из Кентукки, который продал свой велосипед и свои видеоигры, чтобы выручку отдать нам; на женщину, которая пришла на митинг за несколько часов до начала и ждала меня только для того, чтобы подарить мне розы; на всех тех, кто шептал мне: «Я молюсь за вас». Многие говорили, что эта кампания закончена пять месяцев назад, в Айове, но мы не потеряли веру друг в друга. Вы вернули меня к борьбе и помогли победить в Нью-Гэмпшире, и в Супервторник, и в Огайо, и в Пенсильвании, в Техасе и в Индиане, Западной Вирджинии, Кентукки, Пуэрто-Рико и Южной Дакоте. Ваши рассказы и ваши мечты останутся со мной, я буду помнить их каждый день до конца жизни. Вопрос заключается в следующем: что нам делать теперь? Учитывая, как далеко мы продвинулись, и что требуется нам как партии, я не могу отнестись к этому вопросу легкомысленно. Кампания была долгой, и я не стану принимать никаких решений сегодня.




Владимир Абаринов : Теоретически она действительно могла бы не сходить с дистанции и довести соперничество до съезда в призрачной надежде, что суперделегаты передумают – ведь никто из них еще не голосовал, а некоторые сначала поддержали Клинтон, а потом изменили свою позицию. Но это было бы потерей лица и местью уязвленного самолюбия.



Послушаем победителя беспрецедентной гонки. Он выступил с речью в городе Сент-Пол, столице штата Миннесота.




Барак Обама: Сегодня, Миннесота, после 54 упорных поединков, сезон первичных выборов подошел к концу. 16 месяцев прошло с тех пор, когда мы впервые стояли вместе на ступенях старого Капитолия в Спрингфилде. Мы проехали по стране тысячи миль. Слышали миллионы голосов. И именно потому, что вы решили, что в Вашингтон должны прийти перемены, потому что вы верите, что эти выборы должны быть не такими, как другие, потому, что вы руководствовались не сомнениями и страхом, а надеждами и стремлениями – именно поэтому мы отмечаем сегодня конец одного исторического пути и начало другого – пути, который приведет Америку к новому и лучшему будущему. Благодаря вам сегодня я могу сказать, что я буду кандидатом Демократический партии на пост президента Соединенных Штатов Америки.




Владимир Абаринов : Барак Обама говорит, что уверен в том, что от упорного соперничества Демократическая партия только выиграла.




Барак Обама: Некоторые говорят, что эти первичные выборы ослабили и раскололи нас. Ну а я скажу, что благодаря этим первичным выборам миллионы американцев голосовали впервые в жизни. Люди понимают, что речь идет не о том, чтобы сменить партию в Вашингтоне, но и о том, чтобы изменить Вашингтон. Молодежь, афроамериканцы, латиноамериканцы, женщины всех возрастов голосовали в количестве, побившем все рекорды. Все вы решили поддержать кандидата, в которого верите. Но, в конечном счете, не мы причина того, что вы приходили на участки и стояли в очередях, растянувшихся на целые кварталы. Вы делали это не ради меня или сенатора Клинтон или кого-то еще. Вы делали это потому, что в глубине души знали, что нынешний момент определит судьбу поколений, и мы не можем позволить себе вести себя как обычно. Мы должны дать нашим детям лучшее будущее. Мы должны дать лучшее будущее нашей стране. И всем тем, кто мечтает сегодня об этом будущем, я говорю: давайте начнем работать сообща. Давайте сплотимся, дабы общими усилиями проложить новый курс для Америки.




Владимир Абаринов : Именно в Сент-Поле состоится национальный съезд Республиканской партии, и Барак Обама напомнил аудитории об этом.




Барак Обама: Наши соперники соберутся здесь в сентябре и предложат вам совсем другой набор политических решений и позиций. И это хорошо. Я жду этих дебатов. Это дебаты, которых заслуживает американский народ, дебаты, которые определят будущее этой страны и наших детей. Чего вы не заслуживаете – это еще одни выборы, на которых правят страх, инсинуация и раскол. Чего вы не услышите от этой команды и этой партии – это политических выпадов, когда религия вбивается между людьми, как клин, а патриотизмом размахивают, как дубинкой. Чего вы не увидите в нашей кампании, это отношения к политическому оппоненту не как к сопернику, а как к врагу, не увидите стремления к поляризации общества, потому что мы можем называть себя демократами и республиканцами, но мы, прежде всего, американцы. Американцы всегда и, прежде всего!




Владимир Абаринов : Митинг в поддержку Барака Обамы завершился на высокой мажорной ноте.




Барак Обама: Америка, твой час пробил. Пришло наше время – время перевернуть страницу, оставить в прошлом политику вчерашнего дня, время встретить вызовы, с которыми мы сталкиваемся, с новой энергией и новыми идеями, время предложить новый путь-дорогу этой стране, которую мы любим. Дорога будет сложной, путь долгим. Я принимаю этот вызов смиренно, зная, что мои возможности ограничены. Но я принимаю его также с безграничной верой в возможности американского народа.




Владимир Абаринов : В четверг Хиллари Клинтон встречалась с Бараком Обамой, и сейчас стороны ведут переговоры о дальнейшем взаимодействии. Барак Обама будет официально утвержден кандидатом партии 28 августа.



XS
SM
MD
LG