Переводы Сергея Самойлеко.
Сергей Самойленко родился в 1960г. Поэт, автор трех сборников стихов, журналист, эссеист.
Шорт-лист премии Антибукер в 1998г. Живет в Новосибирске.
Сентиментальная прогулка
Метал закат лучей последних стрелы.
Баюкал ветер сон кувшинок белых;
Тела больших кувшинок в камышах
На глади вод бледнели, чуть дыша.
Я шёл один, бесцельно сердце муча,
По берегу пруда меж ив плакучих;
Подобно призраку, вставал туман,
Молочно-белый, как печаль сама,
Он плакал голосами диких уток,
И плач его отчаянный был жуток
Среди плакучих ив и плеска крыл,
Где я бродил один и рану бередил.
И саван сумерек, белее мела,
Последние лучи гасил умело,
И белые кувшинки в камышах
На глади вод дрожали, не дыша.
Сбор винограда
Чей голос в наших головах поёт,
Тогда как тело покидают души?
Ведь это наша кровь поёт, послушай
Мелодию её бессвязных нот.
Послушай, это плачет наша кровь,
Тогда как память бродит где попало,
И звук её рыданий небывалый
Через мгновение затихнет вновь.
Брат крови в розоватых жилах лоз,
Сестра вина из самой чёрной вены,
Вина и крови связь, апофеоз!
Рыдайте же и пойте вдохновенно,
Гоните память, душу – и до ночи
Электризуйте бедный позвоночник.
* * *
Гул пьяных кабаков, на тротуарах грязь,
Платановых руин безлиственный каркас;
Огромный омнибус, гремящий ржавым ломом
(Колёса не в ладу с заплёванным салоном),
Буравит черноту глазищами двумя;
Толпа рабочих, в клуб шагающих, дымя
В лицо городовым вонючей носогрейкой;
Слизь стен, дырявых крыш, разлившиеся реки
Смердящих нечистот, на мостовых раздрай,
- Вот, стало быть, мой путь, ведущий прямо в рай.
Ночная картина
Ночь. Дождь. Рваньё небес. Висят клочками тучи
На шпилях города, чей силуэт колючий
(Готический ажур) залит сырым свинцом.
Равнина. Виселица с гроздью мертвецов,
Отплясывающих невиданную жигу
Под клювами ворон, терзающих поживу,
Тогда как ноги их – добыча для волков.
Полощет ветер тень растрепанных кустов,
От ужаса дрожит листва их цвета сажи,
Во вспышках грозовых зловещего пейзажа.
Три узника босых, бледны как смерть, лицом,
Лес копий их теснит, и стражников кольцо,
Их кандалы блестят, как бороны железо,
В изнанке пик дождя, в отвесном ливне лезвий.
Читать дальше: Н. Кудряшова. Парадокс, или Бедная Лиза. Монолог актрисы
Сергей Самойленко родился в 1960г. Поэт, автор трех сборников стихов, журналист, эссеист.
Шорт-лист премии Антибукер в 1998г. Живет в Новосибирске.
Сентиментальная прогулка
Метал закат лучей последних стрелы.
Баюкал ветер сон кувшинок белых;
Тела больших кувшинок в камышах
На глади вод бледнели, чуть дыша.
Я шёл один, бесцельно сердце муча,
По берегу пруда меж ив плакучих;
Подобно призраку, вставал туман,
Молочно-белый, как печаль сама,
Он плакал голосами диких уток,
И плач его отчаянный был жуток
Среди плакучих ив и плеска крыл,
Где я бродил один и рану бередил.
И саван сумерек, белее мела,
Последние лучи гасил умело,
И белые кувшинки в камышах
На глади вод дрожали, не дыша.
Сбор винограда
Чей голос в наших головах поёт,
Тогда как тело покидают души?
Ведь это наша кровь поёт, послушай
Мелодию её бессвязных нот.
Послушай, это плачет наша кровь,
Тогда как память бродит где попало,
И звук её рыданий небывалый
Через мгновение затихнет вновь.
Брат крови в розоватых жилах лоз,
Сестра вина из самой чёрной вены,
Вина и крови связь, апофеоз!
Рыдайте же и пойте вдохновенно,
Гоните память, душу – и до ночи
Электризуйте бедный позвоночник.
* * *
Гул пьяных кабаков, на тротуарах грязь,
Платановых руин безлиственный каркас;
Огромный омнибус, гремящий ржавым ломом
(Колёса не в ладу с заплёванным салоном),
Буравит черноту глазищами двумя;
Толпа рабочих, в клуб шагающих, дымя
В лицо городовым вонючей носогрейкой;
Слизь стен, дырявых крыш, разлившиеся реки
Смердящих нечистот, на мостовых раздрай,
- Вот, стало быть, мой путь, ведущий прямо в рай.
Ночная картина
Ночь. Дождь. Рваньё небес. Висят клочками тучи
На шпилях города, чей силуэт колючий
(Готический ажур) залит сырым свинцом.
Равнина. Виселица с гроздью мертвецов,
Отплясывающих невиданную жигу
Под клювами ворон, терзающих поживу,
Тогда как ноги их – добыча для волков.
Полощет ветер тень растрепанных кустов,
От ужаса дрожит листва их цвета сажи,
Во вспышках грозовых зловещего пейзажа.
Три узника босых, бледны как смерть, лицом,
Лес копий их теснит, и стражников кольцо,
Их кандалы блестят, как бороны железо,
В изнанке пик дождя, в отвесном ливне лезвий.
Читать дальше: Н. Кудряшова. Парадокс, или Бедная Лиза. Монолог актрисы