Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Поляки Британии заставили Daily Mail поумерить тон


Приезжие повыуживали всех рыб из английских рек, сокрушается Mail

Приезжие повыуживали всех рыб из английских рек, сокрушается Mail

Объединению польских переселенцев в Британии удалось заставить таблоид Daily Mail изменить заголовки опубликованных на сайте издания статей о жизни общины, которые та сочла оскорбительными. Впрочем, конфликт смягчается и естественным образом – стагнация британской экономики побуждает эмигрантов снова собирать чемоданы.


После того, как в 2004 году Польша присоединилась к Европейскому Союзу, в Британию хлынула огромная волна польской эмиграции. Полякам в их новом статусе не нужно уже было получать не только визы, но и разрешения на работу. Сейчас в Британии насчитывается до 800 тысяч иммигрантов из Польши. Это в основном молодежь, которая ищет заработка в торговле и промышленности. Польская община в Англии занимает уже третье место по численности после индийской и пакистанской. Присутствие поляков в Лондоне ощущается повсюду. Есть районы, где польская речь звучит чаще английской; здесь отрываются польские магазины, рестораны, бары, издаются польские газеты, возникают польские клубы. Адаптация новых эмигрантов проходит негладко. Незнание поляками британских законов и обычаев, плохое владение английским нередко приводят к трениям с местным населением, особенно в провинции.


Популярный британский таблоид Daily Mail в довольно резкой форме критикует правительственную эмиграционную политику. Газета обвиняет поляков в стремлении неправомерно пользоваться льготами, предназначенными для коренного населения, получать всевозможные пособия, бесплатную медицинскую помощь и образование для детей, что создает проблемы для британской системы социального обеспечения, здравоохранения и образования. В течение длительного времени газета особое внимание уделяла уровню преступности среди польской общины, она критиковала высокую рождаемость в семьях польских эмигрантов.


Федерация поляков в Великобритании, которая в течение двух лет занималась мониторингом этих публикаций, нашла их оскорбительными и провоцирующими трения между приезжими и коренным населением страны. Организация обратилась с жалобой в независимую комиссию по претензиям к прессе, которая выступила посредником в споре между польской общиной и Daily Mail. В результате трехсторонних переговоров газета согласилась снять со своего сайта ряд статей и изменить содержание других, отказавшись, правда, изменить заголовки около 50 статей. Так что этот спор можно считать улаженным.


Вот как комментирует конфликт президент Федерации поляков в Великобритании Ян Мокшицкий: «Мощные волны эмиграции всегда сопровождаются трениями. Задача прессы не раздувать небольшие трудности и противоречия, которые при этом возникают, она должна способствовать тому, чтобы люди мирно жили и трудились. Пресса не должна искажать факты или неверно их истолковывать, поскольку это ухудшает общественный климат. Надо сказать, что большинство статей в Mail были довольно умеренными. Наши главные претензии относились к их заголовкам, ведь очень многие читатели знакомятся прежде всего с заголовками, часто не вникая в содержание статей. Именно заголовки и задавали тон тому, что писалось в газете. Комиссия по претензиям к прессе проделала замечательную работу в качестве посредника в нашем споре с Mail, что способствовало развитию диалога. Нам удалось урегулировать большинство претензий. Сейчас экономическая ситуация в Британии ухудшилась и значительно изменилось соотношение между фунтом стерлингов и злотым. Многие поляки возвращаются на родину или уезжают в другие европейские страны, поскольку работы в Англии становится все меньше, а ослабление фунта ведет к уменьшению денежных переводов, которые эмигранты отсылают домой».


XS
SM
MD
LG