Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Незаконченный роман Набокова выйдет в России в следующем году


Незаконченный роман Владимира Набокова «Подлинник Лауры» выйдет в России в петербургском издательстве «Азбука» в следующем году. Эту новость комментирует обозреватель Радио Свобода Иван Толстой: «Выход последней набоковской книги 30 лет был под вопросом: 50 карточек, на которых Набоков успел написать первые главы, следовало, согласно завещанию писателя, сжечь. Ни вдова, ни сын не сожгли. Воля нарушена — замысел спасен. Уже начинают просачиваться обрывочные сведения о романе. Главного героя зовут Филипп Уайлд, он страдает ожирением и задумывается о самоубийстве из-за распутного поведения молодой жены... Мотив привычный для Набокова. Стала известна и такая деталь: «Подлинник Лауры» за год до смерти автора носил другое название: «The Opposite of Laura», то есть «Противоположность Лауры». Деталь драгоценная, на мой взгляд. Я убежден, что Набоков, в который уже раз, взялся и здесь пародировать Пастернака. Имя Лаура по-английски читается как «Лора», то есть это видоизмененная Лара, героиня «Доктора Живаго». Набоков играл с пастернаковскими именами и словечками постоянно. «Подлинник» Лары, ее «противоположность» — и есть тот дорогой для Набокова женский образ, который он старается спасти и сохранить от чужих, чуждых вкусов. Рассказывая об «оригинале», он очищает возлюбленную от враждебных эстетических наслоений. А пастернаковскую эстетику он воспринимал как несомненно враждебную. Незаконченный роман выйдет в России в сентябре 2009 года. Имя переводчика пока не названо. Его должен назначить сын писателя Дмитрий Владимирович».
XS
SM
MD
LG