Программу ведет Марина Дубовик. Принимает участие корреспондент Радио Свобода Елена Фанайлова.
Марина Дубовик: В городе Новий Сад, столице сербской автономной области Воеводина, завершается третий Международный литературный фестиваль.
Елена Фанайлова: В программу Новисадского фестиваля входит посещение всеми писателями национальной сербской святыни – комплекса монастырей в природно-культурном заповеднике Фружска Гора. И эта часть программы заканчивается обедом в ресторане с видом на телебашню, в которую в 1999 году попала НАТОвская бомба. Башню восстанавливать не стали, она существует в виде своеобразного мемориала.
Путь обратно в Новий Сад идет по извилистой дороге. В километре от телебашни гостей фестиваля знакомят с памятником советским и югославским воинам, боровшимся против фашизма. Это типичный военный монумент в стиле сталинского периода. На его стелле недавно появилась надпись: «Освободите Косово!» О том, что Косово – это часть Сербии, узнаешь и из граффити на заборе, и из стихотворения немолодого сербского поэта под названием «Молитва за Косово». Стихотворение звучит на маленьком дневном чтении в кафе «Обломов».
Вечером на городской площади, где поэты читают перед микрофоном для всего города, из стихотворения молодого боснийского серба, которое читается по-английски, слушатель узнает, что отец автора 20 лет назад привозил из Венеции книги итальянских поэтов, и что Босния – это часть средиземноморского мира и часть Европы. Поэт из Лондона читает стихи, которые, скорее, напоминают маленькие пьесы из жизни русских, израильских и мусульманских эмигрантов Англии. А на парапете моста через Дунай написано по-английски красной краской из баллончика: «Если я просто встану на воздух, я смогу по нему идти».
Лауреат Новисадского фестиваля, поэт из Нигерии Бен Окри, выступлением которого фестиваль завершается, говорит, что поэзия может спасать и может убивать, что стихотворение – это оружие. И вряд ли Бен Окри знает русский текст: «Словом можно убить, словом можно спасти». А еще Бен Окри считает, что собравшиеся в Новий Сад на третьем Международном литературном фестивале поэты – это самые умные люди своих стран.