Ссылки для упрощенного доступа

logo-print

Немецкий профессор учит правильно читать числительные


Лотар Геррицен, профессор математики из немецкого города Бохума, хочет научить жителей Германии читать числительные так, как это делают в большинстве стран Европы. Эту новость комментирует обозреватель Радио Свобода Иван Толстой: «Лотар Геррицен недоволен тем, что за последние 500 лет немцы так и не переучились произносить числительные слева направо, то есть, например, 21. Немцы обязательно скажут "один и двадцать". Казалось бы, ну и что? Это их немецкое дело. Проблема, однако, есть. Сами немцы очень часто ошибаются в банковских переводах (статистика говорит, что таких ошибок совершается по 7 миллиардов в год), компьютерная эра в данном случае не помогает, а как раз мешает. Можно ли действительно переучить всю страну, целую культуру? Числительные вообще мешают людям сговориться. Посмотрите, что делается у французов. "Через восемь дней", — говорят они, то есть, по-нашему, через неделю. "Жить в четвертом этаже" — скажут и французы, и англичане, и чехи, это то, что в России пятый. А этаж "ре де шоссе" — уровень шоссе — ничему у русских не соответствует. Мы скажем: "Час ночи", а француз: "час утра". И вообще, кто кого должен переучивать? Как шутили в детстве: почему с января до мая пять месяцев, с мая до января — семь?»
XS
SM
MD
LG