В Лондоне в аукционном доме "Сотбис" за 314 500 фунтов (490 тысяч долларов) продан оригинал рисунка художника Эрнеста Говарда Шепарда из знаменитой книги Алана Милна "Винни-Пух".
Рисунок Эрнеста Говарда Шепарда, проданный на аукционе "Сотбис" почти за полмиллиона долларов
Британский художник Эрнест Говард Шепард был иллюстратором двух прозаических книг Аллана Милна о Винни-Пухе и двух сборников его стихов, где также упоминается знаменитый медвежонок. На аукционе в "Сотбис" выставлен рисунок Шепарда из шестой главы книги Милна "Дом на Пуховой опушке". На рисунке размером 18,8 х 14,8 см, выполненном пером и чернилами, изображен эпизод, в котором главные герои книги – Кристофер Робин, Винни-Пух и Пятачок – находятся на мосту, где Винни-Пух изобрел игру, в которую, как пишет Милн, "он и его друзья обычно играли на опушке леса". На рисунке Кристофер Робин облокотился на перила моста, Винни-Пух положил лапы на его нижнюю перекладину, а Пятачок, который слишком мал ростом, чтобы дотянуться до перекладины, держится за Пуха, чтобы не упасть с моста.
Перед аукционом рисунок оценивался в 100-150 тысяч фунтов. Прототипом моста, который изображен на рисунке, был реальный мост, известный под названием "Поузингфорд-бридж", находившийся в деревушке Хартфилд-Фарм в графстве Суссекс. В конце 70-х годов прошлого века этот мост пришел в ветхое состояние, и сын Алана Милна Кристофер Робин отреставрировал его на собственные деньги. Мост этот стал местом паломничества туристов и почитателей Винни-Пуха со всего мира. Через двадцать лет мост вновь пришел в аварийное состояние, и в 1999 году его пришлось полностью перестроить.
В читательском сознании имена Милна и Шепарда воспринимаются как синонимы
Первая книга о Винни-Пухе с иллюстрациями Шепарда была опубликована в 1926 году. В 1928 году вышла в свет вторая книга – "Дом на Пуховой опушке". Прототипами их героев стали сын писателя Кристофер Робин и его плюшевый мевежонок по имени Винни-Пух (в Англии таких игрушечных медвежат называют Тедди Беар и дарят обычно детям при рождении). В свою очередь игрушечный медведь сына писателя был назван по имени жившей в лондонском зоопарке медведицы Виннипег, которая полюбилась Кристоферу Робину. Иллюстрации Шепарда к книгам и стихам о Винни-Пухе стали классическими, неотъемлемым дополнением к текстам Милна. При этом Шепард часто наделял свои рисунки дополнительными деталями, которых не было в книгах. Недаром в Англии его нередко называют соавтором Алана Милна.
У российских читателей образ Винни-Пуха сложился благодаря иллюстрациям Эдуарда Назарова
В России огромную популярность книга Милна приобрела в пересказе Бориса Заходера с иллюстрациями художника Эдуарда Назарова. И, конечно, не меньшую роль при этом сыграли три мультфильма о Винни-Пухе Федора Хитрука. Директор книжного отдела аукционного дома "Сотбис" Филипп Иррингтон рассказал в интервью Радио Свобода об истории выставленного на продажу рисунка Шепарда и об обстоятельствах его появления на аукционе.
– После того как Шепард отправил в издательство иллюстрации к книге Милна, издательство ему их вернуло после публикации книги. В 20-е годы он продал оригиналы рисунков на выставке в одной из лондонских галерей. Каталог, который тогда опубликовала эта галерея, послужил для нас отправной точкой для составления провенанса рисунка. Начиная с 20-х годов, этот рисунок Шепарда побывал во многих частных коллекциях. Побывал он и на аукционных торгах в "Сотбис": впервые в 1971 году, а затем в 1975 году. Более сорока лет этот рисунок был в частной коллекции, и широкая публика не имела к нему доступа. И сейчас приятно осознавать, что он вновь вернулся в "Сотбис".
Автор историй о Винни-Пухе Алан Милн
– Как вы оцениваете роль Эрнеста Говарда Шепарда в создании образов героев книг Милна и их популяризации?
– Шепард невероятно многосторонний художник. Он приобрел известность, работая карикатуристом в журнале "Панч", где должен был еженедельно публиковать карикатуры. В своих иллюстрациях ему удивительным образом удавалось проникать в характеры и психологию книжных персонажей. Более того, он нередко наделял героев книг дополнительными чертами, правда, не без юмористических нюансов, что придавало его работам какое-то добродушное очарование. Это в полной мере относится и к книгам Милна. Успех и популярность "Винни-Пуха" в огромной мере стали следствием усилий этого творческого тандема: писателя Алана Милна и художника Эрнеста Шепарда. Сам Милн признавал важную роль Шепарда в создании образа Винни-Пуха. Нужно учитывать, что широкая публика представляет себе Винни-Пуха во многом по диснеевским мультфильмам. Однако при этом нужно помнить, что художники этих мультфильмов в огромной мере основывались на оригинальных рисунках Шепарда.
– Иногда Шепарда называют соавтором Милна. Насколько это справедливо?
Мемориальная табличка памяти Милна и Шепарда на опушке леса Эшдаун в Восточном Суссексе - описанном в книге Милна как "Стоакровый лес"
– Несомненно, что столь известными в мире книги о Винни-Пухе сделали оба они: и Милн, и Шепард. Вскоре после первой публикации последовали переиздания миллионными тиражами во многих странах. В наше время самыми популярными остаются издания с первоначальными рисунками Шепарда. В читательском сознании имена Милна и Шепарда воспринимаются как синонимы. На обложках книг о Винни-Пухе, как правило, значится: "с иллюстрациями Э. Г. Шепарда". На них имена Милна и Шепарда стоят рядом.
Имя Шепарда с детства знают все британцы. Люди мгновенно распознают его работы. В раннем детстве моей дочери на Рождество подарили детский чайный сервиз с рисунками Шепарда из книг о Винни-Пухе. Невозможно изъять имя Шепарда из английской культуры, –считает директор книжного отдела аукционного дома "Сотбис" Филипп Иррингтон.