Свобода в клубах. "Перелетный кабак"

Почему название романа Г.К.Честертона получило новое интеллектуальное-питейное заведение в Москве? С дочерью Натальи Трауберг Марией Чепайтите и другими переводчиками.