Ссылки для упрощенного доступа

Лауреат Юз (этимологический портрет)


Писатель Юз Алешковский стал лауреатом литературной «Русской премии». Его монолог о лагерной песне можно послушать в «Поверх барьеров» в пятницу в 23.00 и в субботу в 6 утра и в 2 пополудни.

***

Все мы рабы своих имен. Художник Шагал не любил художника Леже. Герой исторического романа Загоскина "Юрий Милославский" в конце концов стряхнул с себя обложку и стал писателем. Носители цитрусовых фамилий источают въедливо-вульгарный аромат (это не выпад в адрес Лимонова, а камень в свою апельсиновую рощу).

Биография Юза А. тоже складывается по законам этимологии. Спросите у Даля, что такое юза? Это узы, оковы, кандалы. В 1950 году Юз стал кандальником, т.е. узником, т.е. юзником. Сидел в юзилище, т.е. в тюрьме (будем считать лагерь тюрьмой под открытым небом). Там он и начал юзжать, т.е. визжать, петь. У Льва Толстого в рассказе "За что?" есть такая фраза: "Собачонка вспрыгнула в тарантас и там стала юзжать и хвостом махать".

Должно быть, там же, в юзилище, Юз начал писать. Почему? Во-первых, юз - это буквопечатающий телеграфный аппарат (я делаю ударение на "буквопечатающий"), а работает на нем юзист или юзистка. Во-вторых, в Юзе встрепенулся Юз, да, Томас Юз, английский писатель XIX века, большой знаток английского школьного слэнга. Так в юзилище родился непростой советский заключенный юзного (т.е. союзного) значения. Последующая эмиграция нашего героя в Америку объясняется словами юзила, т.е. юла, егоза, и юзом, т.е. скользя, таща, волоча по земле.

Но можно ли наворожить будущее по этимологическим картам? По крайней мере, еще один поворот в биографии Юза я берусь предсказать. Это будет крен в восточном направлении. Я не имею в виду его японские стихи, которые он упорно называет китайскими, вроде

В состоянии глубочайшего похмелья
выхожу из усыпальницы Императора

На куполах златых морозный иней.
Скрипит снежок на мостовой торцовой:
я Ленина в гробу видал.


Эта китайско-японская путаница объяснима: наш герой, должно быть, считает, что имена из двух букв, особенно если одна из этих букв "ю", непременно китайские. Но я о другом Востоке. Есть такое тюркское слово "юз-баши" (или "баши"?). Так в Турции называют управляющих родами кочевников. Плачет, плачет берег турецкий по Юзу. Но сам он юзжит-плачет, под гитару или концертный рояль, по себе, юзнику. Как трогателен зябкий пейзаж Юзовой души, как пронизывающа дождливая погода Юзова сердца.

(Из книги «По шкале Бофорта»)

Рекомендованое

XS
SM
MD
LG