Лиля Пальвелева : Сегодня мы с Юлией Сафоновой, членом редакционного совета портала «Грамота.ру», продолжим начатый в прошлой передаче «От А до Я» разговор об истории влияния французского языка на русский. Впервые галлицизмы начали пополнять русскую лексику в XVIII веке. Со временем их стало так много, что возникла потребность сделать иноземное влияние более мягким. Вот здесь, говорит Юлия Сафонова, на помощь пришло калькирование.
Юлия Сафонова : Есть очень хороший способ - калькирование, когда берется лекало иноязычное, и по этому лекалу подбираются свои собственные исконные части слов – корни, приставки, суффиксы – и создается новое слово. Вот таких совершенно не опознаваемых не лингвистами калькированных слов с французского очень много, причем, самых распространенных, начиная со слов «промышленность», «впечатление». Причем, кальки могут быть такие как «впечатление» - в слове французском было внутреннее слово «пресс» - печать. Приставка «им-» - у нас это приставка «в-», ну и суффикс абстрактных существительных.
Лиля Пальвелева : Мы это слово знаем по «импрессионизму».
Юлия Сафонова : Да, по «импрессионизму». Сегодня мало кто помнит, что «впечатление» - калька. Надо сказать, что любое калькирование – это защита языка от таких непосредственных заимствований. Это такая китайская подделка на манер. Кроме того, очень много калек фразеологических. К примеру, «не в своей тарелке». Потому что «тарелка» во французском имеет и переносный смысл, которого у нас нет, что-то такое отвлеченное, то есть буквально получается «я не в своей сути».
Это очень интересный способ калькирования, когда слову приписывается переносное значение, которое есть у этого слова в других языках. «Плоская шутка» - это как раз такая калька семантическая. У нас не было у слова «плоский» переносного значения «банальный». Но это переносное значение у слова «плоский» было во французском языке.
Лиля Пальвелева : Смотрите, а воспринимается это словосочетание, как совершенно родное, русское такое, исконное.
Юлия Сафонова : Да, конечно. Может быть, и у нас когда-то оно могло появиться, но почему-то не появилось. Как эти калькирования происходят? Конечно, тут работают те, кто занимается переводом. Вот они как раз при переводе (Карамзин для этого много сделал), стараясь подобрать какое-то слово, начинают калькировать.
Лиля Пальвелева : А еще следует упомянуть, что достаточно много калек из политического обихода. Причем, отсылки происходят к очень конкретному событию – Великой Французской революции. Эти кальки вспомнили, что интересно, в послеоктябрьский период, то есть они когда-то в русский язык уже вошли, потом потихонечку выходили из обихода, но по понятным причинам, после революции 1917 года они стали востребованными. Здесь выражения «враг народа», «злоба дня», «вне закона». В этом же ряду уже не кальки, а прямые заимствования, которые тоже тогда актуализировались. Это «террор», «трибунал». Эти слова, конечно, сейчас уже очень прочно вошли в русский язык. Более того, они обросли определенными смыслами. Словосочетание «враг народа» отсылает нас отнюдь не к Французской революции, а уже к своим событиям, и довольно мрачным.
Юлия Сафонова : Да. И даже «молодая гвардия» - вот хороший пример, Лиля, «молодая гвардия», которая была в советское время, из того же арсенала. Все знали организацию молодых людей, которые погибли в Краснодоне. А ведь «молодая гвардия» и «старая гвардия» - это гвардии Наполеона, это же из французского наследия. Старая гвардия - это его старые вояки, и молодая – это те молодые, которых он позднее набирал. Если читать Льва Николаевича Толстого, «Войн e и мир» , там встречаются старая и молодая гвардия.
Лиля Пальвелева : То есть это опять же кальки из политического словаря.
Юлия Сафонова : Это та самая реанимация словосочетаний, о которых вы говорили. И вот эта молодая гвардия, как молодые люди, которые поддерживают более старших, идеологически готовые идти им на смену, это, конечно, со времен Наполеона – старая гвардия, молодая гвардия. Такие слова нашли свое место в языке. Они нужны были и востребованы. Язык, как всякая система, всегда имеет центр актуальный и что-то на периферии. Но периферия – это никогда не пыльный склад. Как только что-то происходит в обществе, этот пыльный склад, как хороший реквизит, начинает работать на языковой театр. Оказывается, эти слова были. Их начинают вспоминать. Это и есть языковая память.
Лиля Пальвелева : К этому перетряхиванию еще применима такая лингвистическая ситуация, когда происходит стилистическое снижение. Допустим, слова «мадмуазель», «инфлюэнца», «мадам», «месье» были совершенно нормальными, нейтральной окраски, в свое время. Опять же после революции у них возник оттенок такой «бывшести». После этого и до наших дней, конечно, эти слова могут быть употреблены только шутливо. Если человек не говорит «Я загрипповал. У меня грипп», но «У меня инфлюэнца», то он шутит, конечно. Он эмоционально снижает серьезность своей болезни таким образом.
Юлия Сафонова : Я, наверное, еще расскажу историю со словом «дирижер», которое кажется французским, а на самом деле – нет. Вот глагол «дирижировать» заимствован из французского, а слово «дирижер» образовано по модели слов, подобных, скажем, «суфлер», «вояжер». Но во французском языке дирижера не называют «дирижер», он называется по-другому.
Лиля Пальвелева : Это примета того, что французские слова русским языком очень легко осваиваются. Традиция велика словообразования. От слова «беж» мы легко образуем «бежевый», «бордо» - «бордовый». Такая же словообразовательная история произошла и со словом «дирижер».
Юлия Сафонова : Да. А есть еще слова, которые, кажется, одновременно были заимствованы из английского и французского, и побеждает один из вариантов. Например, долгое время побеждало слово «репОртер» - это английское ударение, а потом победило французское «репортЁр». А вот со словом «трЕнер» и «тренЁр» другая история. У нас остался английский вариант. А если посмотреть словарь Ушакова 30-х годов, то там два варианта: «тренер» - английский и «тренёр» французский.
Лиля Пальвелева : То есть тогда норма еще не устоялась.
Юлия Сафонова : Не устоялась, и он отмечал оба варианта. А вот «репОртер», я уверена, что Чуковский его так и произносил. «РепортЁр» гораздо позже установилось, и не только. В «аварии» тоже было другое ударение. Это тоже французское слово. Произносилось как «аварИя».
Лиля Пальвелева : Есть еще один довольно занятный ряд галлицизмов, которые свидетельствуют о том, насколько в свое время французский язык был близок русскому сознанию. Это фразеологизмы, которые одновременно существуют в переведенном виде и в непереведенном. Наверное, самый известный пример – это «шерше ля фам». Ведь значительно чаще говорят именно «шерше ля фам», а не «ищите женщину».
Юлия Сафонова : Да, также как «комильфо» и «не комильфо». Конечно, много слов из французского, связанных с приятным времяпрепровождением - «аматер», человек который охоч до любовных похождений, «бонвиан». Я хорошо помню, как, наверное, лет 10 назад то ли позвонили в Институт русского языка мне, то ли письмо прислали, и женщина мне сообщила: «Мне подруга прислала письмо из Франции. Она там давно живет в эмиграции. Она пишет, что - боже мой, как я вспоминаю твоего мужа, какой он бонвиан!».
Лиля Пальвелева : Вот это, кстати, очень показательная история. Дело в том, что русская эмиграция, особенно первой волны, ставила перед собой задачу сохранить русский язык. А поскольку у этой генерации французский язык и галлицизмы были в куда большем ходу, чем затем, после Октябрьской революции, в их речи, в речи эмиграции, французских слов и сохранилось куда больше.
Юлия Сафонова : Эмигранты еще часто употребляли французские слова как буквальные галлицизмы, то есть на языке оригинала. В 1991 году в Институт русского языка пришел Волконский. Настоящий князь Волконский. Он хотел опубликовать (и мы потом это сделали) воспоминания своей матери. И он мне сказал так: «Я вам даю полный карт-бланш». Не было сомнений, что «карт-бланш» он сказал по-французски.
Лиля Пальвелева : И нисколько не шутил при этом.
Юлия Сафонова : И нисколько не шутил в данном случае, подчеркивая: у вас есть полное право. Он сказал это на чисто французском, вставив это в чисто русскую речь, которую он сумел сохранить.
