Программу ведет Никита Татарский. Принимает участие корреспондент Радио Свобода Лиля Пальвелева.
Никита Татарский: В Государственном музее Востока открылась выставка известных мультипликаторов режиссера Юрия Норштейна и художника Франчески Ярбусовой. Вся экспозиция из эскизов и раскадровок посвящена одному фильму, снятому по заказу японских кинематографистов и на материале классической японской поэзии. Помимо графики, на выставке демонстрируется и сам фильм под названием «Зимний день».
Лиля Пальвелева: Знакомство с творческой лабораторией Норштейна и Ярбусовой – не менее увлекательное занятие, чем просмотр их фильмов. По эскизам и наброскам авторов можно проследить рождение замысла и отдельного образа. На самых первых рисунках, когда едва ли не на ощупь идет поиск, изображения клубятся и наползают друг на друга. Они повторяются до тех пор, пока не возникнет нужная линия, характерная складка у рта, к примеру. На поздних стадиях эскизы обретают цвет. Эти работы - самостоятельные художественные произведения, хоть Юрий Норштейн и славится тем, что не слишком их ценит. То ли дело, конечный результат, то есть фильм.
Юрий Норштейн: Никогда не бывает так, что в фильм точно переносится все то, что предварительно ты рисовал. Разрабатываешь одно действие, а потом во время съемки ты чувствуешь, что не позволяет развиваться действие, не позволяет сам персонаж, он свои диктует условия.
Лиля Пальвелева: В основу фильма «Зимний день» легли ироничные строки Мацуо Басё.
Юрий Норштейн: «Безумные стихи. Осенний вихрь. О, как теперь в своих лохмотьях я на текусая нищего похож». Текусай – это персонаж вымышленный, такой мифологический персонаж. Хотя это слово не подходит к японской поэтике, но это персонаж – врач, аптекарь, шарлатан. К нему ходят лечиться, он выписывает лекарства, но, в общем, валяет дурака. Но к нему все ходят. И вот этот вымышленный персонаж мелькнул в строчках Басё. Причем у Басё его стихи эти, они предваряются прозаической строчкой: «Бродил по местам, по которым некогда ходил мастер Текусай. Нет никакого мастера, но это уже настолько крепко вошло, растворилось в поэзии и в умах, в духовной жизни Японии, что вот он, тот живой, сейчас за угол зайти, за дерево – и там он, Текусай. Сам факт встречи – это моя выдумка. Японцы долго по этому поводу сетовали, говорили: «Как же это нам такое в голову не пришло?» А я им на этом ответил, что мне пришло это в голову по дурости, поскольку я не знал, что они не могут встретиться, и повстречал этих двух бродяг. Я не ошибаюсь, соединяя их на один уровень. Басё тоже бродяга, он философ-бродяга, монах, который был все время в пути.
Лиля Пальвелева: Коротенький фильм Норштейна и Ярбусовой – это часть грандиозного международного проекта, в котором прияли участие 35 знаменитых аниматоров всего мира. Каждому выпало работать над разными стихотворными строчками Басё. В результате получилась мультипликационная лента длительностью в 105 минут, которую сможет увидеть каждый, пришедший на выставку.