Петербургское издательство «Наука» выпустило сборник «Ассиро-вавилонский эпос». Переводы с шумерского и аккадского языков принадлежат Вольдемару Шилейко, выдающемуся петербургскому ученому, который подготовил этот сборник еще в 1920 году. По финансовым причинам книга в то время не вышла. Шилейко чувствовал себя в истории Востока, как дома: Виктор Шкловский писал, что глиняные шумерские таблички лежали у него на письменном столе, как печенье в вазочке. Недолгое время Шилейко был женат на Анне Ахматовой. В ее творчестве встречаются отголоски интересов мужа: в эвакуации в Ташкенте она назвала свою пьесу в честь древнего вавилонского мифа о сотворении мира богом Мардуком — «Энума элиш». В нынешнее издание включены также пьесы, написанные Шилейко по мотивам ассиро-вавилонских мифов, пи́сьма, очерк о жизни и творчестве ученого и библиография.