МИД России изменил вопросы и высказывания журналистки France 2 Леи Саламе при переводе её интервью с министром иностранных дел Сергеем Лавровым. На расхождения обратили внимание журналисты FranceInfo после публикации версии разговора на YouTube-канале ведомства.
В оригинале Саламе отмечала, что "мало слышно о том, чтобы Россия защищала Иран как своего союзника" во время военной операции США и Израиля. В русском переводе эта реплика была изменена на противоположную по смыслу: "Вы много защищали вашего союзника — Иран".
Также Саламе говорила о "десятках тысяч погибших украинских мирных жителей". В версии МИД это число сократили до "сотен", а из формулировки исчезли намёки на возможные военные преступления российских войск, отмечает FranceInfo.
Скандал вокруг интервью разгорелся сразу после его выхода. Французские политики, включая главу МИД Жана-Ноэля Барро, обвинили France 2 в том, что канал стал площадкой для российской пропаганды. В ответ канал выложил полную версию разговора Лаврова.
Во France Télévisions, куда входит France 2, заявили, что интервью имело журналистскую ценность. Директор информационной службы холдинга Филипп Корбе подчеркнул, что Россия является союзником Ирана и ключевым игроком на Ближнем Востоке.
"Это интервью абсолютно беспристрастно", — заявил он, напомнив о сотнях репортажах France Télévisions из Украины.
Редактор вечернего выпуска France 2 Уго Планьяр добавил, что интервью с Лавровым добивались несколько лет. Три месяца назад министр согласился, но затем неоднократно переносил встречу.
