Под открытым письмом российским властям, инициированном ассоциацией PEN International и опубликованном британской газетой "Гардиан", стоят имена 217 писателей из 30 стран мира. Среди них четверо – лауреаты Нобелевской премии по литературе – Гюнтер Грасс, Эльфрида Елинек, Воле Шойинка и Орхан Памук. Письмо подписали несколько российских писателей и поэтов.
Писатели выступили против ограничений свободы слова в России, появившихся, по мнению подписавших письмо, после принятия законов, запрещающих "пропаганду гомосексуализма" и вводящих уголовную ответственность за "оскорбление чувств верующих".
Текст письма:
История современной России – это история драматических, почти сейсмических изменений. Российские писатели и журналисты всегда стремились к тому, чтобы их голос был услышан вопреки требованию внутри страны прекратить говорить. Подобные комментарии и обсуждения помогали развитию политической и
интеллектуальной мысли также за пределами России. Однако на протяжении последних 18 месяцев российские парламентарии приняли несколько законов, которые оказывают удушающий эффект на право свободы слова в России. Мы, писатели и художники, не можем спокойно наблюдать за тем, как наших коллег – писателей и журналистов – принуждают молчать из-за угрозы судебного преследования и довольно частого в таких случаях жестокого наказания за рядовое действие – высказывание собственных мыслей.
Три принятых закона определенно нацелены на пишущих людей: так называемые законы о "гей-пропаганде" и "богохульстве", запрещающие, следовательно, "пропаганду" гомосексуализма и "оскорбление чувств верующих", являются уголовным преследованием клеветы. Развитой демократии не обойтись без независимых голосов всех граждан; международному сообществу необходимо слышать и вдохновляться разнообразием российского общественного мнения. Поэтому мы призываем российские власти аннулировать законы, ограничивающие свободу слова, чтобы подтвердить взятые на себя Россией в соответствии с международной конвенцией о гражданских и политических правах обязательства уважать свободу мнения, самовыражения и веры – включая право не верить – и посвятить себя созданию среды, в которой все граждане смогут получать выгоду от свободного обмена мнениями.
Подписавшийся под письмом Салман Рушди в интервью "Гардиан" сказал, что начатая писателями кампания очень важна для пишущих людей, художников и граждан в первую очередь в самой России. "Давление, которое Российская Федерация оказывает на свободу самовыражения, вызывает глубокую обеспокоенность", – сказал Рушди. Писатель более молодого поколения, чем Рушди, британец Нил Гейман, сказал, что свобода писать, дискутировать и не соглашаться – самое важное, что есть у человека. По мнению Людмилы Улицкой, российские власти стараются навязать "культурную идеологию, которая во многих отношениях подражает стилю пропаганды советской эры". Улицкая в интервью "Гардиан" сказала: "Как и многие граждане России, я глубоко обеспокоена новыми ограничениями на свободу слова в моей стране, выраженными в увеличившемся количестве законодательных инициатив и произвольной бюрократии, которые затрагивают все аспекты российской жизни. Я напугана возрастающей зависимостью судебной системы от власти".
Один из подписавших письмо, поэт Игорь Иртеньев, в интервью Радио Свобода говорил о том, чем грозят свободе слова так называемые законы о "гей-пропаганде" и "кощунстве":
- Что касается "пропаганды", с моей точки зрения, юридическая сторона закона не проработана, он невнятно сформулирован. Пропагандой можно счесть любое упоминание. Даже нейтральное упоминание может при желании быть приравнено к пропаганде. Кроме того, мы сейчас наблюдаем, как этот закон действует, как несчастную девочку, школьницу, обвинили в наклонностях, которые, на мой взгляд, никоим образом общественному осуждению не подлежат. По поводу "кощунства": это, опять же, не юридическая формулировка. Я не понимаю, что мы можем называть кощунством. То, что для одних является абсолютной ценностью, для других является предметом сомнения, рефлексии, и почему это нельзя высказать в публичном пространстве я не понимаю.
- То есть вы считаете, что эти законы действительно представляют собой угрозу для свободы слова в России?
- Безусловно! Практически любое печатное выступление и публичные действия можно под них подвести. Если взять закон об оскорблении чувств верующих, то вообще непонятно, что с юридической точки зрения означает понятие "чувства". Возможно, чье-то религиозное чувство оскорбляет появление на улице женщины без хиджаба, и что с этим делать? Законы невнятные, под них можно подвести все, что угодно. Я не уверен, что они даже будут сейчас применяться, просто их накапливают впрок, это как мина замедленного действия, и закон может взорваться в любой необходимый власти момент. Я не знаю, насколько это эффективно (подписание письма, - РС), но оставаться в стороне от этого для писателя, мне кажется, невозможно. Российская власть не находится в юрисдикции общественного мирового мнения, но такие вещи все равно необходимо делать, чтобы каким-то образом взбадривать время от времени власть.
- То есть вы не рассчитываете на то, что это письмо может подействовать напрямую, но считаете, что российская власть заметит его?
- Я думаю, да. Вспомните, какая мощная кампания была в защиту Pussy Riot, и это, в конце концов, подействовало. Одиночное письмо вряд ли может переломить ситуацию, но когда тебя постоянно тыкают, грубо говоря, мордой на любом мировом форуме, естественно, в какой-то момент власть начинает по этому поводу нервничать.
- Чем вы объясняете такое усиление социального консерватизма в России, где постоянно ужесточаются нормы общественного поведения?
- Как мне представляется, это ухудшение экономической ситуации, которое явственно наблюдается в последнее время. Видимо, надо каким-то образом переводить внимание населения на всякого рода морально-нравственные аспекты, чтобы население меньше думало о том, сколько денег оно оставит в магазине после очередного похода за покупками.
- Влияют ли подобные запреты на культуру?
- Художник не может постоянно находиться под дамокловым мечом. Конечно, это разрушительная история.
- По опросам видно, что подавляющую часть населения России тема прав ЛГБТ-сообщества раздражает, и многие поддерживают этот закон.
- На мой взгляд, эта тема вообще не является темой номер один. Она была достаточно, в общем, на мой взгляд, искусственно, подогрета со стороны мирового ЛГБТ-сообщества, потому что это не вопрос жизни и смерти. В России происходят куда более страшные вещи. Я говорю о заключении абсолютно невиновных людей, о положении в российских тюрьмах, и я не считаю, что гей-сообщество является самой уязвимой частью нашего населения. Но никоим образом, естественно, не могу согласиться с гомофобией.
- Стремится ли российское общество к тем свободам, к которым вы призываете в этом письме, подписав его?
- Вы знаете стихотворение Пушкина "Свободы сеятель пустынный..." Оно заканчивается так:
Паситесь, мирные народы!
Вас не разбудит чести клич
К чему стадам дары свободы?
Их должно резать или стричь.
Наследство их из рода в роды -
Ярмо с гремушками да бич.
Эта вещь - постоянная российская боль, русский вопрос. Если у нас всего полтора века назад было отменено крепостное право, понятно, как у нас сформировалось общественное сознание, - сказал Игорь Иртеньев.
Опубликованное в "Гардиан" открытое письмо является частью инициативы, с которой выступила ассоциация PEN International после того, как Владимир Путин в третий раз занял пост президента в мае 2012 года. Ее целью было обратить внимание на "драконовские ограничения свободы слова, введенные в России".
Эта инициатива перекликается с еще одной кампанией, начавшейся накануне зимней Олимпиады в Сочи, которая также была связана с законами о "гей-пропаганде". Незадолго до начала Олимпиады в 19 городах мира занимающаяся правами ЛГБТ организация All Out организовала протесты против упомянутого закона и опубликовала список призывающих изменить закон спортсменов, 12 из которых участвуют в Олимпиаде. Этот протест был бы невозможен во время игр, поскольку Международный олимпийский комитет призвал спортсменов воздержаться от "политических" заявлений в Сочи.
Писатели выступили против ограничений свободы слова в России, появившихся, по мнению подписавших письмо, после принятия законов, запрещающих "пропаганду гомосексуализма" и вводящих уголовную ответственность за "оскорбление чувств верующих".
Текст письма:
История современной России – это история драматических, почти сейсмических изменений. Российские писатели и журналисты всегда стремились к тому, чтобы их голос был услышан вопреки требованию внутри страны прекратить говорить. Подобные комментарии и обсуждения помогали развитию политической и
Мы не можем спокойно наблюдать за тем, как наших коллег принуждают молчать
Три принятых закона определенно нацелены на пишущих людей: так называемые законы о "гей-пропаганде" и "богохульстве", запрещающие, следовательно, "пропаганду" гомосексуализма и "оскорбление чувств верующих", являются уголовным преследованием клеветы. Развитой демократии не обойтись без независимых голосов всех граждан; международному сообществу необходимо слышать и вдохновляться разнообразием российского общественного мнения. Поэтому мы призываем российские власти аннулировать законы, ограничивающие свободу слова, чтобы подтвердить взятые на себя Россией в соответствии с международной конвенцией о гражданских и политических правах обязательства уважать свободу мнения, самовыражения и веры – включая право не верить – и посвятить себя созданию среды, в которой все граждане смогут получать выгоду от свободного обмена мнениями.
Подписавшийся под письмом Салман Рушди в интервью "Гардиан" сказал, что начатая писателями кампания очень важна для пишущих людей, художников и граждан в первую очередь в самой России. "Давление, которое Российская Федерация оказывает на свободу самовыражения, вызывает глубокую обеспокоенность", – сказал Рушди. Писатель более молодого поколения, чем Рушди, британец Нил Гейман, сказал, что свобода писать, дискутировать и не соглашаться – самое важное, что есть у человека. По мнению Людмилы Улицкой, российские власти стараются навязать "культурную идеологию, которая во многих отношениях подражает стилю пропаганды советской эры". Улицкая в интервью "Гардиан" сказала: "Как и многие граждане России, я глубоко обеспокоена новыми ограничениями на свободу слова в моей стране, выраженными в увеличившемся количестве законодательных инициатив и произвольной бюрократии, которые затрагивают все аспекты российской жизни. Я напугана возрастающей зависимостью судебной системы от власти".
Один из подписавших письмо, поэт Игорь Иртеньев, в интервью Радио Свобода говорил о том, чем грозят свободе слова так называемые законы о "гей-пропаганде" и "кощунстве":
- Что касается "пропаганды", с моей точки зрения, юридическая сторона закона не проработана, он невнятно сформулирован. Пропагандой можно счесть любое упоминание. Даже нейтральное упоминание может при желании быть приравнено к пропаганде. Кроме того, мы сейчас наблюдаем, как этот закон действует, как несчастную девочку, школьницу, обвинили в наклонностях, которые, на мой взгляд, никоим образом общественному осуждению не подлежат. По поводу "кощунства": это, опять же, не юридическая формулировка. Я не понимаю, что мы можем называть кощунством. То, что для одних является абсолютной ценностью, для других является предметом сомнения, рефлексии, и почему это нельзя высказать в публичном пространстве я не понимаю.
- То есть вы считаете, что эти законы действительно представляют собой угрозу для свободы слова в России?
В законе об оскорблении чувств верующих вообще непонятно, что с юридической точки зрения означает понятие "чувства"
- То есть вы не рассчитываете на то, что это письмо может подействовать напрямую, но считаете, что российская власть заметит его?
- Я думаю, да. Вспомните, какая мощная кампания была в защиту Pussy Riot, и это, в конце концов, подействовало. Одиночное письмо вряд ли может переломить ситуацию, но когда тебя постоянно тыкают, грубо говоря, мордой на любом мировом форуме, естественно, в какой-то момент власть начинает по этому поводу нервничать.
- Чем вы объясняете такое усиление социального консерватизма в России, где постоянно ужесточаются нормы общественного поведения?
- Как мне представляется, это ухудшение экономической ситуации, которое явственно наблюдается в последнее время. Видимо, надо каким-то образом переводить внимание населения на всякого рода морально-нравственные аспекты, чтобы население меньше думало о том, сколько денег оно оставит в магазине после очередного похода за покупками.
- Влияют ли подобные запреты на культуру?
- Художник не может постоянно находиться под дамокловым мечом. Конечно, это разрушительная история.
- По опросам видно, что подавляющую часть населения России тема прав ЛГБТ-сообщества раздражает, и многие поддерживают этот закон.
- На мой взгляд, эта тема вообще не является темой номер один. Она была достаточно, в общем, на мой взгляд, искусственно, подогрета со стороны мирового ЛГБТ-сообщества, потому что это не вопрос жизни и смерти. В России происходят куда более страшные вещи. Я говорю о заключении абсолютно невиновных людей, о положении в российских тюрьмах, и я не считаю, что гей-сообщество является самой уязвимой частью нашего населения. Но никоим образом, естественно, не могу согласиться с гомофобией.
- Стремится ли российское общество к тем свободам, к которым вы призываете в этом письме, подписав его?
- Вы знаете стихотворение Пушкина "Свободы сеятель пустынный..." Оно заканчивается так:
Паситесь, мирные народы!
Вас не разбудит чести клич
К чему стадам дары свободы?
Их должно резать или стричь.
Наследство их из рода в роды -
Ярмо с гремушками да бич.
Эта вещь - постоянная российская боль, русский вопрос. Если у нас всего полтора века назад было отменено крепостное право, понятно, как у нас сформировалось общественное сознание, - сказал Игорь Иртеньев.
Опубликованное в "Гардиан" открытое письмо является частью инициативы, с которой выступила ассоциация PEN International после того, как Владимир Путин в третий раз занял пост президента в мае 2012 года. Ее целью было обратить внимание на "драконовские ограничения свободы слова, введенные в России".
Эта инициатива перекликается с еще одной кампанией, начавшейся накануне зимней Олимпиады в Сочи, которая также была связана с законами о "гей-пропаганде". Незадолго до начала Олимпиады в 19 городах мира занимающаяся правами ЛГБТ организация All Out организовала протесты против упомянутого закона и опубликовала список призывающих изменить закон спортсменов, 12 из которых участвуют в Олимпиаде. Этот протест был бы невозможен во время игр, поскольку Международный олимпийский комитет призвал спортсменов воздержаться от "политических" заявлений в Сочи.
