Ирина Лагунина: Смерть Стива Джобса стала утратой даже для тех, кто не является поклонником продукции компании «Эппл». Джобс стимулировал развитие новых технологий одним своим присутствием – своей харизмой, инновационным даром, своим бунтарским духом. Владимир Абаринов нарисовал портрет этого замечательного человека XX-XXI веков, пользуясь словами самого Джобса.
Владимир Абаринов: Стив Джобс вырос в приемной семье. Своего отца, сирийца Абдулфаттаха Джандали, он никогда не видел. Джандали утверждает, что не собирался отдавать ребенка усыновителям, но родители его невесты, 24-летней Джоанны Шибл, воспротивились браку дочери и араба-мусульманина. Впоследствии Джандали и Шибл все-таки поженились. От этого брака родилась дочь Мона - ныне Мона Симпсон, известная романистка. Джобс узнал о том, что у него есть биологическая сестра, в возрасте 27 лет. Стив и Мона подружились.
Вот как сам Стив Джобс рассказал историю своего усыновления в июне 2005 года в речи на выпускной церемонии в Стэнфордском университете.
Стив Джобс: Моя биологическая мать была молодой, незамужней студенткой, и она решила отдать меня в приемную семью. Но она хотела, чтобы меня усыновили люди с высшим образованием. Моими приемными родителями должны были стать адвокат и его жена, но когда я появился на свет, они в последнюю минуту решили, что на самом деле хотят девочку. И тогда другой паре, которая была следующей в очереди на усыновление, позвонили среди ночи и спросили: «Хотите мальчика?» Они сказали: «Конечно». Потом моя биологическая мать узнала, что моя мать не закончила колледж, а мой отец – среднюю школу. Она отказалась подписывать бумаги на усыновление. Она смилостивилась лишь через несколько месяцев, когда мои родители пообещали ей, что отдадут меня в колледж.
Владимир Абаринов: Пол и Клара Джобсы исполнили свое обещание – послали сына в колледж. Но сын принял иное решение.
Стив Джобс: И 17 лет спустя я действительно пошел в колледж. Но я по наивности выбрал заведение почти такое же дорогое, как Стэнфорд. Мои родители, принадлежавшие к рабочему классу, должны были потратить на мою учебу все свои сбережения. Через полгода я понял, что это бессмысленная трата денег. Я не имел ни малейшего понятия, чем я хочу заниматься в жизни, и не видел, каким образом колледж поможет мне найти себя. Я просто потрачу все, что накопили мои родители за всю свою жизнь. Тогда я решил бросить учебу. В тот момент мне было страшновато, но, оглядываясь назад, я вижу, что это одно из лучших решений, которое я когда-либо принял. С той минуты, когда я решил уйти из колледжа, я перестал посещать обязательные для студентов, но неинтересные мне лекции и стал в качестве вольного слушателя ходить на те, которые меня по-настоящему интересовали. Романтики в этом было немного. Я лишился места в общежитии и спал на полу в комнате у своих друзей. Ради пропитания я собирал и сдавал пустые бутылки из-под кока-колы, по пять центов штука, а каждое воскресенье шел пешком семь миль на другой конец города, чтобы раз в неделю получить один хороший обед в храме кришнаитов.
Владимир Абаринов: В 1971 году Джобс познакомился со Стивом Возняком, которого он называет Воз.
Стив Джобс: Мне повезло – я рано понял, чем я хочу заниматься. Воз и я начали делать «Эппл» в гараже моих родителей, когда мне было 20 лет. Трудились мы упорно, и через 10 лет «Эппл» превратился в компанию ценой два миллиарда долларов, в которой работали четыре тысячи человек. Мы выпустили наш лучший продукт, «Макинтош», когда мне только исполнилось 30 лет. А потом меня уволили.
Владимир Абаринов: Изгнание Джобса стало для него громом среди ясного неба.
Стив Джобс: Как можно уволить человека из компании, которую он создал? Да так вот... Когда «Эппл» разросся, мы взяли на работу человека, которого я считал очень талантливым и думал, что мы с ним будем сообща руководить компанией. Первый год или около того все шло хорошо. А потом мы стали расходиться во взглядах на будущее компании и, в конце концов, разругались. Когда это произошло, наш совет директоров принял его сторону. Вот так и вышло, что в 30 лет меня выставили за дверь. И раструбили об этом на весь свет. Все, что составляло суть всей моей сознательной жизни, исчезло. Я был опустошен.
Несколько месяцев я решительно не знал, что делать. <…>
Но мало-помалу до меня дошло: я по-прежнему люблю свое дело. Случившееся в компании «Эппл» ничего не изменило. Меня выгнали, но я все еще люблю. И я решил начать все с начала. Тогда я этого не понимал, но оказалось, что увольнение из «Эппл» было самым лучшим, что со мной случалось в жизни. Тяжкое уныние успешного бизнесмена сменилось легкостью новичка, нащупывающего свою дорогу. Освободившись от груза, я вступил в самый плодотворный период своей жизни.
Владимир Абаринов: Оказавшись не у дел, Стив Джобс основал компанию NeXT Computer, а в 1986 году купил компанию по разработке компьютерной графики, которую преобразовал в студию анимации Pixar, добившуюся феноменального кассового успеха благодаря таким фильмам, как «История игрушек», «Корпорация монстров», «В поисках Немо» и «Рататуй». В общем, все оказалось к лучшему. Конфликт с руководством «Эппл» пошел Джобсу на пользу.
Стив Джобс: Это было отвратительное лекарство, но я считаю, пациент нуждался в нем. Иногда жизнь будет бить вас кирпичом по голове. Не теряйте веру. Я убежден в том, что единственное, что помогло мне остаться на плаву, - это моя любовь к своему делу. Вам еще предстоит найти предмет своей любви. Работа – это та же любовь. Работа займет огромное место в вашей жизни. И единственный способ получить удовлетворение от своей работы – это верить, что вы делаете свое дело отлично. А единственный способ делать свое дело отлично – это любить его. Если вы еще не нашли дело своей жизни, продолжайте искать, не успокаивайтесь. Когда найдете, сердце подскажет вам – это оно.
Владимир Абаринов: В 2004 году у Джобса был диагностирован рак. С тех пор он начал задумываться о смерти. И поделился своими мыслями на эту тему с выпускниками Стэнфорда.
Стив Джобс: Когда мне было 17, я прочел изречение, которое звучало как-то так: «Если ты проживаешь каждый день так, как будто это последний день твоей жизни, однажды ты почти наверняка окажешься прав». Это произвело на меня впечатление. С тех пор, вот уже 33 года, я каждое утро смотрюсь в зеркало и спрашиваю себя: «Если бы это был последний день твоей жизни, стал бы ты делать то, что собираешься делать сегодня?» И если ответ «нет» повторяется изо дня в день, я знаю: пора что-то менять. Сознание того, что я скоро умру – самый важный инструмент, помогающий мне принимать крупные решения. Потому что почти всё – мечты о внешнем успехе, честолюбие, боязнь неудачи – всё это меркнет перед лицом смерти, и остается лишь действительно важное. Помнить, что ты умрешь, – лучший способ, какой я только знаю, не загнать самого себя в ловушку, в которую попадаешь, когда начинаешь думать, что тебе есть что терять. Ты уже голый. Нет смысла не идти на зов своей души.
Владимир Абаринов: По его собственному признанию, диагноз стал страшным ударом для него. Однако в тот раз все как будто обошлось.
Стив Джобс: Около года назад мне поставили диагноз «рак». Полвосьмого утра мне сделали томографию, и она ясно показала опухоль в поджелудочной железе. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа. Врачи сказали мне, что этот рак почти наверняка неизлечим, и что жить мне осталось не больше полугода. Доктор посоветовал мне ехать домой и привести свои дела в порядок. В переводе с врачебного языка это значит: «Приготовься к смерти». Это значит: попытайся сказать своим детям за несколько месяцев все то, что ты собирался сказать им за 10 лет. Это значит: возьми себя в руки, сделай так, чтобы облегчить жизнь твоей семье, насколько это возможно. Это значит: попрощайся со всеми. Я прожил с этим диагнозом весь день. Вечером мне сделали биопсию – засунули мне в горло эндоскоп и через желудок добрались до кишок, воткнули иглу в поджелудочную железу и добыли несколько раковых клеток. Меня усыпили, но жена, которая была рядом, рассказала мне: когда доктора увидели клетки под микроскопом, они закричали, потому что оказалось, что это очень редкий вид рака, с которым можно справиться хирургическим путем. Мне сделали операцию, и теперь я, слава Богу, в порядке.
Владимир Абаринов: Наставления Джобса о жизни и смерти воспринимаются сегодня как его завещание.
Стив Джобс: Поскольку я прошел через это, я могу вам сказать с бóльшей определенностью, чем если бы это была правильная, но чисто умственная абстракция: умирать никто не хочет. Даже люди, желающие попасть на небеса, не хотят умирать ради этого. И тем не менее, смерть – конечный пункт для нас всех. Ее еще никто не избежал. Так оно и должно быть, потому что смерть – это, пожалуй, лучшее изобретение жизни. Это причина перемен в жизни. Она убирает старое, чтобы освободить дорогу новому. Сегодня новое – это вы, но однажды, которое наступит довольно скоро, вы постепенно обратитесь в стариков, и вас уберут с дороги. Простите за мелодраматизм, но это совершеннейшая правда. У вас мало времени, поэтому не теряйте его, не живите чужой жизнью. Не попадите в плен к догме, не живите ради результатов, которыми другие оценивают ваш успех. Не давайте шуму чужих мнений заглушить ваш собственный внутренний голос. А самое главное – смело следуйте зову вашего сердца и вашей интуиции. Они каким-то образом уже знают, кем вы на самом деле хотите стать. Все прочее – вторично.
Владимир Абаринов: Книга, о которой Джобс говорит в следующем отрывке, своей структурой имитировала каталог самых разных товаров, но по содержанию была одним из выдающихся произведений молодежной субкультуры.
Стив Джобс: Когда я был молод, была такая поразительная книга, «Каталог всей Земли». Это была одна из библий моего поколения. Ее создал парень по имени Стюарт Бренд, он вдохнул в нее жизнь прикосновением поэта. Это был конец 60-х, еще не было ни персональных компьютеров, ни принтеров – вся работа была сделана при помощи пишущей машинки, ножниц и камеры «Полароид». Эта книга была чем-то вроде Гугла на бумаге, она появилась за 35 лет до Гугла. Мне было тогда столько же лет, сколько вам сейчас. На последней странице последнего текста была фотография - проселочная дорога ранним утром, а под картинкой слова: «Оставайся голодным. Оставайся глупым». И я всегда желал этого для себя. А сейчас, когда вы окончили учебу и выходите на дорогу, я желаю этого вам.
Оставайтесь голодными. Оставайтесь глупыми.
Владимир Абаринов: И еще один фрагмент. Май 2007 года. Конференция по коммуникационным технологиям.
- Все мы знаем из научной фантастики, что такое метавселенная или матрица, когда ты способен полноценно общаться, находясь в другом месте. Спасибо вам за создание платформы, с помощью которой мы пользуемся социальными сетями. Но ей все же очень далеко до того, что мы видим в сериале «Звездный путь» с его голограммами. Какие новые возможности вы предвидите, которые уже, возможно, на подходе, в ближайшие пять или 10 лет?
Стив Джобс: Я не знаю. Именно поэтому меня волнует каждый рабочий день. Сейчас потрясающее время для нашей отрасли, постоянно происходит что-то новое. И я не могу даже пытаться представить, что будет через 10 лет.
Владимир Абаринов: Стив Джобс был трудоголиком, но много сил и времени уделял своим детям. Он был кришнаитом и вегетарианцем, но делал исключение для суши. Любил быстрые машины и говорил своим сотрудникам, что «Макинтош» должен быть среди компьютеров тем же, чем стал «Порше» среди автомобилей.
Владимир Абаринов: Стив Джобс вырос в приемной семье. Своего отца, сирийца Абдулфаттаха Джандали, он никогда не видел. Джандали утверждает, что не собирался отдавать ребенка усыновителям, но родители его невесты, 24-летней Джоанны Шибл, воспротивились браку дочери и араба-мусульманина. Впоследствии Джандали и Шибл все-таки поженились. От этого брака родилась дочь Мона - ныне Мона Симпсон, известная романистка. Джобс узнал о том, что у него есть биологическая сестра, в возрасте 27 лет. Стив и Мона подружились.
Вот как сам Стив Джобс рассказал историю своего усыновления в июне 2005 года в речи на выпускной церемонии в Стэнфордском университете.
Стив Джобс: Моя биологическая мать была молодой, незамужней студенткой, и она решила отдать меня в приемную семью. Но она хотела, чтобы меня усыновили люди с высшим образованием. Моими приемными родителями должны были стать адвокат и его жена, но когда я появился на свет, они в последнюю минуту решили, что на самом деле хотят девочку. И тогда другой паре, которая была следующей в очереди на усыновление, позвонили среди ночи и спросили: «Хотите мальчика?» Они сказали: «Конечно». Потом моя биологическая мать узнала, что моя мать не закончила колледж, а мой отец – среднюю школу. Она отказалась подписывать бумаги на усыновление. Она смилостивилась лишь через несколько месяцев, когда мои родители пообещали ей, что отдадут меня в колледж.
Владимир Абаринов: Пол и Клара Джобсы исполнили свое обещание – послали сына в колледж. Но сын принял иное решение.
Стив Джобс: И 17 лет спустя я действительно пошел в колледж. Но я по наивности выбрал заведение почти такое же дорогое, как Стэнфорд. Мои родители, принадлежавшие к рабочему классу, должны были потратить на мою учебу все свои сбережения. Через полгода я понял, что это бессмысленная трата денег. Я не имел ни малейшего понятия, чем я хочу заниматься в жизни, и не видел, каким образом колледж поможет мне найти себя. Я просто потрачу все, что накопили мои родители за всю свою жизнь. Тогда я решил бросить учебу. В тот момент мне было страшновато, но, оглядываясь назад, я вижу, что это одно из лучших решений, которое я когда-либо принял. С той минуты, когда я решил уйти из колледжа, я перестал посещать обязательные для студентов, но неинтересные мне лекции и стал в качестве вольного слушателя ходить на те, которые меня по-настоящему интересовали. Романтики в этом было немного. Я лишился места в общежитии и спал на полу в комнате у своих друзей. Ради пропитания я собирал и сдавал пустые бутылки из-под кока-колы, по пять центов штука, а каждое воскресенье шел пешком семь миль на другой конец города, чтобы раз в неделю получить один хороший обед в храме кришнаитов.
Владимир Абаринов: В 1971 году Джобс познакомился со Стивом Возняком, которого он называет Воз.
Стив Джобс: Мне повезло – я рано понял, чем я хочу заниматься. Воз и я начали делать «Эппл» в гараже моих родителей, когда мне было 20 лет. Трудились мы упорно, и через 10 лет «Эппл» превратился в компанию ценой два миллиарда долларов, в которой работали четыре тысячи человек. Мы выпустили наш лучший продукт, «Макинтош», когда мне только исполнилось 30 лет. А потом меня уволили.
Владимир Абаринов: Изгнание Джобса стало для него громом среди ясного неба.
Стив Джобс: Как можно уволить человека из компании, которую он создал? Да так вот... Когда «Эппл» разросся, мы взяли на работу человека, которого я считал очень талантливым и думал, что мы с ним будем сообща руководить компанией. Первый год или около того все шло хорошо. А потом мы стали расходиться во взглядах на будущее компании и, в конце концов, разругались. Когда это произошло, наш совет директоров принял его сторону. Вот так и вышло, что в 30 лет меня выставили за дверь. И раструбили об этом на весь свет. Все, что составляло суть всей моей сознательной жизни, исчезло. Я был опустошен.
Несколько месяцев я решительно не знал, что делать. <…>
Но мало-помалу до меня дошло: я по-прежнему люблю свое дело. Случившееся в компании «Эппл» ничего не изменило. Меня выгнали, но я все еще люблю. И я решил начать все с начала. Тогда я этого не понимал, но оказалось, что увольнение из «Эппл» было самым лучшим, что со мной случалось в жизни. Тяжкое уныние успешного бизнесмена сменилось легкостью новичка, нащупывающего свою дорогу. Освободившись от груза, я вступил в самый плодотворный период своей жизни.
Владимир Абаринов: Оказавшись не у дел, Стив Джобс основал компанию NeXT Computer, а в 1986 году купил компанию по разработке компьютерной графики, которую преобразовал в студию анимации Pixar, добившуюся феноменального кассового успеха благодаря таким фильмам, как «История игрушек», «Корпорация монстров», «В поисках Немо» и «Рататуй». В общем, все оказалось к лучшему. Конфликт с руководством «Эппл» пошел Джобсу на пользу.
Стив Джобс: Это было отвратительное лекарство, но я считаю, пациент нуждался в нем. Иногда жизнь будет бить вас кирпичом по голове. Не теряйте веру. Я убежден в том, что единственное, что помогло мне остаться на плаву, - это моя любовь к своему делу. Вам еще предстоит найти предмет своей любви. Работа – это та же любовь. Работа займет огромное место в вашей жизни. И единственный способ получить удовлетворение от своей работы – это верить, что вы делаете свое дело отлично. А единственный способ делать свое дело отлично – это любить его. Если вы еще не нашли дело своей жизни, продолжайте искать, не успокаивайтесь. Когда найдете, сердце подскажет вам – это оно.
Владимир Абаринов: В 2004 году у Джобса был диагностирован рак. С тех пор он начал задумываться о смерти. И поделился своими мыслями на эту тему с выпускниками Стэнфорда.
Стив Джобс: Когда мне было 17, я прочел изречение, которое звучало как-то так: «Если ты проживаешь каждый день так, как будто это последний день твоей жизни, однажды ты почти наверняка окажешься прав». Это произвело на меня впечатление. С тех пор, вот уже 33 года, я каждое утро смотрюсь в зеркало и спрашиваю себя: «Если бы это был последний день твоей жизни, стал бы ты делать то, что собираешься делать сегодня?» И если ответ «нет» повторяется изо дня в день, я знаю: пора что-то менять. Сознание того, что я скоро умру – самый важный инструмент, помогающий мне принимать крупные решения. Потому что почти всё – мечты о внешнем успехе, честолюбие, боязнь неудачи – всё это меркнет перед лицом смерти, и остается лишь действительно важное. Помнить, что ты умрешь, – лучший способ, какой я только знаю, не загнать самого себя в ловушку, в которую попадаешь, когда начинаешь думать, что тебе есть что терять. Ты уже голый. Нет смысла не идти на зов своей души.
Владимир Абаринов: По его собственному признанию, диагноз стал страшным ударом для него. Однако в тот раз все как будто обошлось.
Стив Джобс: Около года назад мне поставили диагноз «рак». Полвосьмого утра мне сделали томографию, и она ясно показала опухоль в поджелудочной железе. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа. Врачи сказали мне, что этот рак почти наверняка неизлечим, и что жить мне осталось не больше полугода. Доктор посоветовал мне ехать домой и привести свои дела в порядок. В переводе с врачебного языка это значит: «Приготовься к смерти». Это значит: попытайся сказать своим детям за несколько месяцев все то, что ты собирался сказать им за 10 лет. Это значит: возьми себя в руки, сделай так, чтобы облегчить жизнь твоей семье, насколько это возможно. Это значит: попрощайся со всеми. Я прожил с этим диагнозом весь день. Вечером мне сделали биопсию – засунули мне в горло эндоскоп и через желудок добрались до кишок, воткнули иглу в поджелудочную железу и добыли несколько раковых клеток. Меня усыпили, но жена, которая была рядом, рассказала мне: когда доктора увидели клетки под микроскопом, они закричали, потому что оказалось, что это очень редкий вид рака, с которым можно справиться хирургическим путем. Мне сделали операцию, и теперь я, слава Богу, в порядке.
Владимир Абаринов: Наставления Джобса о жизни и смерти воспринимаются сегодня как его завещание.
Стив Джобс: Поскольку я прошел через это, я могу вам сказать с бóльшей определенностью, чем если бы это была правильная, но чисто умственная абстракция: умирать никто не хочет. Даже люди, желающие попасть на небеса, не хотят умирать ради этого. И тем не менее, смерть – конечный пункт для нас всех. Ее еще никто не избежал. Так оно и должно быть, потому что смерть – это, пожалуй, лучшее изобретение жизни. Это причина перемен в жизни. Она убирает старое, чтобы освободить дорогу новому. Сегодня новое – это вы, но однажды, которое наступит довольно скоро, вы постепенно обратитесь в стариков, и вас уберут с дороги. Простите за мелодраматизм, но это совершеннейшая правда. У вас мало времени, поэтому не теряйте его, не живите чужой жизнью. Не попадите в плен к догме, не живите ради результатов, которыми другие оценивают ваш успех. Не давайте шуму чужих мнений заглушить ваш собственный внутренний голос. А самое главное – смело следуйте зову вашего сердца и вашей интуиции. Они каким-то образом уже знают, кем вы на самом деле хотите стать. Все прочее – вторично.
Владимир Абаринов: Книга, о которой Джобс говорит в следующем отрывке, своей структурой имитировала каталог самых разных товаров, но по содержанию была одним из выдающихся произведений молодежной субкультуры.
Стив Джобс: Когда я был молод, была такая поразительная книга, «Каталог всей Земли». Это была одна из библий моего поколения. Ее создал парень по имени Стюарт Бренд, он вдохнул в нее жизнь прикосновением поэта. Это был конец 60-х, еще не было ни персональных компьютеров, ни принтеров – вся работа была сделана при помощи пишущей машинки, ножниц и камеры «Полароид». Эта книга была чем-то вроде Гугла на бумаге, она появилась за 35 лет до Гугла. Мне было тогда столько же лет, сколько вам сейчас. На последней странице последнего текста была фотография - проселочная дорога ранним утром, а под картинкой слова: «Оставайся голодным. Оставайся глупым». И я всегда желал этого для себя. А сейчас, когда вы окончили учебу и выходите на дорогу, я желаю этого вам.
Оставайтесь голодными. Оставайтесь глупыми.
Владимир Абаринов: И еще один фрагмент. Май 2007 года. Конференция по коммуникационным технологиям.
- Все мы знаем из научной фантастики, что такое метавселенная или матрица, когда ты способен полноценно общаться, находясь в другом месте. Спасибо вам за создание платформы, с помощью которой мы пользуемся социальными сетями. Но ей все же очень далеко до того, что мы видим в сериале «Звездный путь» с его голограммами. Какие новые возможности вы предвидите, которые уже, возможно, на подходе, в ближайшие пять или 10 лет?
Стив Джобс: Я не знаю. Именно поэтому меня волнует каждый рабочий день. Сейчас потрясающее время для нашей отрасли, постоянно происходит что-то новое. И я не могу даже пытаться представить, что будет через 10 лет.
Владимир Абаринов: Стив Джобс был трудоголиком, но много сил и времени уделял своим детям. Он был кришнаитом и вегетарианцем, но делал исключение для суши. Любил быстрые машины и говорил своим сотрудникам, что «Макинтош» должен быть среди компьютеров тем же, чем стал «Порше» среди автомобилей.
