Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

М. ЛИ-ЭЛИОТ

ПАНК-ЗАЩИТА

Да защитят нас раскрытые панк-киски от лживой путаны,
Невинный кошачий набег да возвратит нам священные символы,
Что были припрятаны лукавым Серым Рас-Путиным.

Растет внутренняя свобода раскрытых кисок –
В безвыходном положении мы не останемся равнодушными –
Но тактично предложим вам блестящую Панк-Защиту.

перевод Эрика Штайнблатта