Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

КАРЕН КОННЕЛЛИ

1.

Слушай, любовь моя, слушай.
Лепная ваза твоего уха
еще полнится криками
с улицы, где кровь
долго не выцветала.
Люди выползают из нор
И собирают осколки:
Шарфы, сумочки,
Самодельные плакаты,
Обломки звуков, сорванных
с губ, застывших в крике.

2.
Здесь, где все двери заперты,
женщина протискивается боком
в узкую щелку надежды,
женщина снимает с себя тень
и остается

голой

перед толпой.
И начинает петь.

3.
Здесь, где дух
обретает плоть, и миллионы
мертвецов потеют рядом,
границы размываются
от ссадин и ран.
Здесь нет разделенья.
При вступлении в новый век,
век убийств,
нет важнее оружия, чем рука,
бьющая по струнам гитары.
И голос, непокорный голос,
поднимающий песенный

бунт.

перевод И. М.