Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ШАРЛОТТА ГИТЕР

СТАРАЙСЯ НЕ УПОТРЕБЛЯТЬ СЛОВО "КИСКА"

феминистки пора разозлиться

опять! пряничные женщины заламывают вам

руки когда говорят

женская панк-группа / хватит стервозничать

название которой мы не можем произнести / я называю их сучками

в утренних телепрограммах / потому что они сучки

три шлюхи, которых / матерь божья

скоро помилуют

эти грешницы сделали свой

выбор: против христа и подлинной богоматери

какие «киски», когда бунтовать?

но кто из вас не был всегда во гневе –

кто слушал / хватит стервозничать

сердечки-заплатки на локтях

используют лишь потому,

что их трудно принять всерьез.

любой может стать бунтующей киской?

но зачем предполагать / хватит стервозничать

но бороться по одиночке

но бороться всем вместе.

растоптанные палатки смеются

я ненавижу я презираю / пустая церковь

и не уважаю

ваши праздники / что если еще двести

тысяч лет такого же

и если ты не в гневе еще до

этих времен / какой бунт

кончится ли терпение / хватит

ну хватит же! киска, как и большинство жаргонных словечек

(см. тж.: пи**а), ласковое обозначение

девушки / не будь ласковой

когда бунт ласкает / что это за гнев

перевод Николая Козина