Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

КЕЙТИ ПРАЙС

ПОБРЯКУШКИ

Она подносит лезвие к лицу,

оправдывая комнату вокруг,

изрезав все слова и иллюстрации,

преумножает красноречье вдруг,

не наказанье тут, а милости досуг.

Освобожденная, запрет дело в сундук

и довершающий удар наносит тушью,

со вкусом, блеском все припорошит,

и над собой их меркой суд вершит.

Из каждой черточки ее исходит ясность,

их козни этим спутать поспешит,

так, недоступна и ограждена от всех напастей,

смеясь в лицо пришедшему ненастью,

она в себе открыла ключ к спокойствию души.

перевод Кэт Паронджан