Английский ПЕН-клуб – объединение поэтов, прозаиков и журналистов, выступающее в защиту свободы слова, – проводит акцию в поддержку группы Pussy Riot.

Было решено составить сборник под названием "Катехизис. Стихи для Pussy Riot". В него вошли стихотворения 110 поэтов. 21 ноября исполняется 9 месяцев со дня панк-молебна в Храме Христа Спасителя, и с этого дня мы будем ежедневно публиковать в "Культурном дневнике" перевод одного стихотворения.

ФАТИХ САУДИ

ТЕАТР

Посвящается Pussy Riot

Они встретились у входа в театр
«Помогите нам, – сказали они, – пора
рассказать детям о правах человека».

Когда-то давно
мечтала она о свободе,
была молодой бунтаркой и верила
в права женщин, права всех и каждого.

Встретившись с ними, она снова стала невинной.
Возвысит ли вновь свой голос?
Прервет ли молчание?
Заявит ли о человеческом праве?

Кто вернет Ахматову обратно на сцену?
Кто воскресит Спартака?

перевод Эрика Штайнблатта